Ernesto Cardenal

 

ORACIÓN A MARILYN MONROE

Señor
recibe a esta muchacha conocida en toda la Tierra con el nombre de Marilyn Monroe,
aunque ése no era su verdadero nombre
(pero Tú conoces su verdadero nombre, el de la huerfanita violada a los 9 años
y la empleadita de tienda que a los 16 se había querido matar)
y que ahora se presenta ante Ti sin ningún maquillaje
sin su Agente de Prensa
sin fotógrafos y sin firmar autógrafos
sola como un astronauta frente a la noche espacial.

Ella soñó cuando niña que estaba desnuda en una iglesia
(según cuenta el Times)
ante una multitud postrada, con las cabezas en el suelo
y tenía que caminar en puntillas para no pisar las cabezas.
Tú conoces nuestros sueños mejor que los psiquiatras.
Iglesia, casa, cueva, son la seguridad del seno materno
pero también algo más que eso...

Las cabezas son los admiradores, es claro
(la masa de cabezas en la oscuridad bajo el chorro de luz).
Pero el templo no son los estudios de la 20th Century-Fox.
El templo —de mármol y oro— es el templo de su cuerpo
en el que está el hijo de Hombre con un látigo en la mano
expulsando a los mercaderes de la 20th Century-Fox
que hicieron de Tu casa de oración una cueva de ladrones.

Señor
en este mundo contaminado de pecados y de radiactividad,
Tú no culparás tan sólo a una empleadita de tienda
que como toda empleadita de tienda soñó con ser estrella de cine.
Y su sueño fue realidad (pero como la realidad del tecnicolor).
Ella no hizo sino actuar según el script que le dimos,
el de nuestras propias vidas, y era un script absurdo.
Perdónala, Señor, y perdónanos a nosotros
por nuestra 20th Century
por esa Colosal Super-Producción en la que todos hemos trabajado.
Ella tenía hambre de amor y le ofrecimos tranquilizantes.
Para la tristeza de no ser santos
se le recomendó el Psicoanálisis.

Recuerda Señor su creciente pavor a la cámara
y el odio al maquillaje insistiendo en maquillarse en cada escena
y cómo se fue haciendo mayor el horror
y mayor la impuntualidad a los estudios.

Como toda empleadita de tienda
soñó ser estrella de cine.
Y su vida fue irreal como un sueño que un psiquiatra interpreta y archiva.

Sus romances fueron un beso con los ojos cerrados
que cuando se abren los ojos
se descubre que fue bajo reflectores
¡y se apagan los reflectores!
Y desmontan las dos paredes del aposento (era un set cinematográfico)
mientras el Director se aleja con su libreta
porque la escena ya fue tomada.
O como un viaje en yate, un beso en Singapur, un baile en Río
la recepción en la mansión del Duque y la Duquesa de Windsor
vistos en la salita del apartamento miserable.

La película terminó sin el beso final.
La hallaron muerta en su cama con la mano en el teléfono.
Y los detectives no supieron a quién iba a llamar.
Fue como alguien que ha marcado el número de la única voz amiga
y oye tan solo la voz de un disco que le dice: WRONG NUMBER
O como alguien que herido por los gangsters
alarga la mano a un teléfono desconectado.
Señor: quienquiera que haya sido el que ella iba a llamar
y no llamó (y tal vez no era nadie
o era Alguien cuyo número no está en el Directorio de los Ángeles)
¡contesta Tú el teléfono!

Sharon Olds

Sharon Olds (San Francisco, 1942) escribió su primera obra a una edad tardía, en 1980, es decir, cuando contaba con 38 años. Según explica la propia autora, tras recibir su doctorado en Literatura Americana con una tesis sobre Ralph Waldo Emerson en la Universidad de Columbia, decidió cerrar un trato con Satán por el cual renunciaría a todo lo que allí había aprendido a cambio de poder escribir poemas verdaderamente propios. El resultado de esta curiosa acción fue el controvertido poemario Satan says, que es la obra que tendremos en cuenta en este artículo como modo de introducirnos en su peculiar universo poético.
Lo cierto es que, de resultas o no de ese pacto satánico, desde 1980 y hasta el momento actual Sharon Olds ha escrito una decena de volúmenes de poesía más, ha obtenido numerosos premios literarios (el San Francisco Poetry Center Award en su primera edición,el Lamont Poetry Prize, the National Book Critics Circle award, y el TS Eliot Prize), ha sido antologada en diversas ocasiones y fue poeta laureada del estado de Nueva York desde el año 1998 hasta el 2000. Aunque todo esto es, con toda seguridad, lo que menos importa cuando nos referimos a la producción lírica de cualquier autor.

 

Las víctimas

Cuando mamá se divorció de vos, nos alegramos. Se la aguantó
y se la aguantó en silencio, durante todos esos años, hasta que al fin
te echó sin previo aviso: sus hijos, encantados. Tiempo después te echaron
del trabajo: nos alegramos en el fuero interno, como la gente se alegró
la última vez que Nixon dejó la Casa Blanca en helicóptero. Nos divertía
imaginar que te quitaran tu oficina, tus secretarias,
tus almuerzos con tres whiskies dobles,
tus lápices, tus resmas de papel. ¿Te harían devolver también
tus trajes, esas sombrías carcasas colgadas del placard,
y las punteras negras de tus zapatos con sus grandes poros?
Nos había enseñado a aguantárnosla, a odiarte y a aguantárnosla,
hasta que la empujamos a aniquilarte, Padre. Ahora,
cada vez que paso por al lado de un mendigo en un portal,
el cuerpo de babosa brillándole a través de las rendijas
de su traje de barro comprimido, las aletas
manchadas de sus manos, el fuego
submarino de sus ojos, como barcos hundidos
con las luces encendidas, me pregunto quiénes habrán sido
los que se lo aguantaron en silencio, hasta que dieron todo,
y no les quedó nada más que esto.

El cielo para mí 

 

Cuando me pongo a imaginar mi muerte,
estaría acostada boca arriba, y mi espíritu
se iría desprendiendo de mi cuerpo
por la piel de la panza, como una hoja de papel manteca,
y se daría vuelta y quedaría boca abajo;
como la alfombra mágica del genio, pero en forma de chica,
se pondría a volar bajo sobre la Tierra: el cielo para mí
consistiría en ser invulnerable, poder mirar
sin pausa y sin impedimentos,
suspendida en el aire; mirar, mirar, mirar,
algo no muy distinto de mi vida:
me sentiría llena de una casi indolora soledad,
contemplando la Tierra, como si contemplarla
fuera mi forma personal de tener alma. Pero entonces
divisaría a mi amado, de pie junto a una puerta
-o algo así- en el cielo: no la puerta
de las constelaciones, los pentángulos,
la corona boreal, sino más bien una puertita
en el portal del cielo,
como esas chiquititas para el gato,
del otro lado de la cual no hay nada. Y él me dice
que se tiene que ir, que ya llegó la hora.
Y si bien no me pide que me vaya
con él, a mí me da la sensación de que querría
que yo lo acompañase. Tampoco me parece que esa nada
sea una nada viviente, en donde los no-seres
harían una especie de amor ultraterreno;
se me antoja más bien que es una nada absoluta,
y que al cruzar la puerta los dos juntos
desapareceríamos. Qué hermoso
tomarme de su brazo,
apretándolo fuerte contra el pecho,
como hacen los amantes camino del altar,
y dar el paso.


Traducción Ezequiel  Zaidenwerg

VIP LITERARIO

2 mujeres representan ahora mismo la poesía hondureña en el extrangero, las poetas MARIA EUGENIA RAMOS Y MAYRA OYUELA. Distintas generaciones, con la misma intensidad literaria.

Maria Eugenia recientemente nos representó en Italia, en una Feria Internacional con el libro UNA CIERTA NOSTALGIA, libro merecedor de buenos comentarios de los críticos más importantes de latinoamerica, y que sale quizás 10 años después, de JUNTO AL ULTIMO SOL.

Ambos libros han aportado para las últimas antologías latinoamericanas publicadas por el Fondo de Cultura Económica y que significan un enorme espacio para la visualización de las letras hondureñas. Desde luego  todos estamos sorprendidos y alegres con dichas antologías del FCE, porque colocan a María Eugenia entre los mejores escritores contemporáneos.

MAYRA OYUELA. Nos ha venido representando desde el año pasado en distintos festivales:  3er. Encuentro de Escritores del Caribe, México, 2010, Los del viento, Xela, Guatemala, 2010, Festival km2, Madrid 2010. Entre otros, y ahora mismo nos representa en Argentina, en el XIX Festival Internacional de Poesia, de Rosario.

También es el resultado de una labor paciente de construcción de una obra que es muy poco conocida en el país, y que no sólo se trata de versos, sino de gestión, de experimentación y producción de nuevas propuestas que implican la exposición tanto en la lucha popular y en el arte, como la formulación de una obra que evade el artificio insulso y se esfuerza por ganar en honestidad y franqueza (me refiero a Escribiéndole una casa al barco), a parte de sus últimos trabajos poéticos no publicados todavía.

Estas dos bellas mujeres han salido estos días por su propio mérito, y a su retorno, nuestra literatura habrá ganado un crédito que merece el reconocimiento de todos, aunque nos duela no haberlas acompañado.

 

..........................................................................................................................

Fleur Jaeggy

Deberíais llevar una vida más sana, caminar al aire libre. Me gustaría veros pasear por los alrededores, en plena naturaleza. Cansaos de la naturaleza. O bien tratad de buscar otros objetivos, en vez de entregaros a largas conversaciones.
Fleur Jaeggy

NO ME PREGUNTES DÓNDE CAYÓ LA ESTRELLA

NABOKOV

QUE VIVA LA MÚSICA, ANDRÉS CAICEDO.

(Santiago de Cali, Colombia; 29 de septiembre de 1951 – ibídem, 4 de marzo de 1977) fue un escritor colombiano nacido en Cali, ciudad en la que pasó la mayor parte de su vida. A pesar de su prematura muerte, su obra es considerada como una de las más originales de la literatura colombiana. Caicedo lideró diferentes movimientos culturales en la ciudad vallecaucana como el grupo literario los Dialogantes, el Cineclub de Cali y la revista Ojo al Cine. En 1970 ganó el I Concurso Literario de Cuento de Caracas con su obra "Los dientes de caperucita", lo que le abriría las puertas a un reconocimiento intelectual. En su obra ¡Que viva la música! es en donde asegura que vivir más de 25 años era una vergüenza, lo que es visto por muchos como la razón principal de su suicidio el 4 de marzo de 1977 cuando tenía tan sólo 25 años de edad y había recibido una copia del libro editado por una editorial argentina.^{1 2 3}

La obra de Caicedo hace relevancia a la sociedad urbana y sus problemas sociales, principalmente con respecto al mundo actual. Contrario a la escuela literaria del realismo mágico, la obra de Caicedo se inspira completamente en la realidad social, lo que ha hecho que algunos estudiosos le den la importancia como alternativa en Latinoamérica a figuras prominentes como la de Gabriel García Márquez. Especialmente el periodista, escritor y cineasta chileno Alberto Fuguet sigue la obra de Caicedo, al cual llama " el primer enemigo de Macondo".⁴ A pesar de su fama en Colombia, Caicedo es poco conocido en América Latina, seguramente debido a su temprana muerte. Sin embargo, la permanente organización de su producción literaria y la influencia que tiene en nuevas generaciones de escritores como Rafael Chaparro, Efraím Medina, Octavio Escobar y Ricardo Abdahllah, hacen que cada vez más cobre gran valor el aporte literario del "escritor con cara de estrella del pop", como lo llama el chileno Alberto Fuguet.

LEO: QUE VIVA LA MÚSICA de este autor.
Anoche me la recomendaron, la busqué y la baje en formato pdf de internet. Me senté a leer cuidadosamente, y sí, me gustó, casí me la leí en 1 noche. Y sin duda, Caicedo es uno de los escritores que me ha gustado, que he saboreado y que al leer su biografía lamento su muerte tan temprana, cuando lo iba leyendo, me recordó mucho a RAFAEL CHAPARRO, también colombiano, quizá de la misma generación, ambos claro con estilos diferentes. Chaparro, con un realismo mágico más notorio que esté. Y este, pués más novedoso, más poético, más real.
El personaje se parecía a mi, en su adolescencia, si a mi se parecía, así era yo, ni más ni menos. Aunque María del Carmen Huerta, su protagonista, sea una niña malcriada y aburguesada, despreocupada por la vida, donde sólo le interesa, la música, el sexo,"aveces" la rumba, Ricardito el miserable, entre otras cosas. Me quito yo lo de burguess, porque de eso no tengo nada, y menos lo del sexo jajaja . Está novela es urbana, con historia de jovencitos de la clase alta, y media alta, Los personajes son jovenes, curiosos, experimentales, también me recordó algo a bolaño, y recordè aquél poema: tenia 20 años y estaba loco(si no me equivoco en su nombre) lógico, Bolaño de otro país. Pero con la misma frescura al escribir.

Hay un pacto secreto con la muerte en esta danza de María del Carmen Huerta, la rubia protagonista de estas páginas. Pero es la muerte dulce de las celebraciones: el paisaje, los afectos, la noche, la niñez que huye, la adolescencia triunfal, el rock and roll, los Rolling Stones, la salsa, Ricardo Ray, Bobby Cruz, las drogas, Cali.  Es, así mismo, una iniciación al descubrimiento de una ciudad colombiana (única, mágica e irrepetible), que comienza por el cielo del Norte, con su Avenida Sexta, su parque Versalles y sus parajes mágicos, hasta llegar al infierno del Sur con su caseta Panamericana, su río Pance, sus barrios más allá de Miraflores, su cordillera de los Andes alada y los refugios de la salsa y el sexo en los límites finales de la calle quince. 

Siento que Caicedo, en su intento poético no es timido, ni fingido, ni incierto, es todo lo contrario, es aventado, directo, rudo y quizá eso es lo que hace que "viva la música" se sienta como un baile al leerlo, como un especie de tango o bluess.

o una salsa suavecita, de esas que se baila pegadito.

Pero claro, acá en esta novela, las drogas, como la cocaina, las piedras, el alcohol, el valium entre otras, son los que hacen más fragil el personaje de la novela(Ma.Del Carmen Huerta), todo completamente urbano y quizá natural lo que podría vivir una jovencita de 19 años, como se dice en el libro, "he vivido más que mi mamá y tenido más sexo que ella; y ella, tiene 50"....esta novela es pués a mi parecer un viaje ascelerado, sin frenos, algo que nos hace recordar nuestra juventud.

Ya estamos solos

SEÑOR YA ESTAMOS SOLOS, MI CORAZÓN Y EL MAR

ANTONIO MACHADO

Va terminando

Termina la semana. Y yo acá, construyendo palabras.Hago castillos de aire, y me creo cualquier cosa.
Sueño, si sueño despierta y sueño de todo.
Me abruman mis sueños. Porque mis sueños son mis propias revelaciones.
Sueño que muero, que vivo, que naufrago en bocas desconocidas,
que me voy de pique, que la caída es golpe profundo.
Que el amor en verdad no existe.
Que nada es eterno. Ni siquiera este dolor que traigo atravesado en la garganta.
Ni siquiera mis gestos o los tuyos. Todo es mentira.
termina la semana, y yo, me muerdo los labios y encojo mi cuerpo diminuto por no saber que decir, cuando finalice el día.
La poesía no consuela estos días de ausencia,
 es un fracaso  de  fin de semana.


Karen Valladares, poema tomado del poemario Ninguna tarde azul

Desconozco la lluvia

Es martes. Y la lluvia sigue, como en los días anteriores.  Aunque puedo distinguir que esta lluvia no es igual que las pasadas. Presiento un olor distinto en ella.

La observo por la ventana, la veo gotear friamente y me eriza la piel por completo, 

mi cuerpo tiembla de punta a punta, no por el frío, más bien por el recuerdo.

Como me duele la lluvia, la triste la lluvia, la severa lluvia. Como me dueles, como si en verdad fueras una mala enfermedad. Una de esas incurables. Como si fuera también una mala poesía.

O simplemente un mal beso, un mal sabor de boca, un dolor de cuerpo. Una de las peores fiebres de esas que te hacen delirar. Como me duele está lluvia, y aún no sé el peso de su caída. No, yo no sé saborear la lluvia. Prefiero verla de lejos.

Acariciarla de lejos, y pensarla pronto en algún poema.

Karen Valladares, tomando del libro Ninguna tarde azul

Te he hecho a la medida de mi soledad

PAUL ELUARD

Lluvioso

LOS AMANTES TIENEN PASOS DE HUMO

LUIS ARAGON

Como la maldita

Una historia es una ventana en el muro del tiempo, 

un poema es un agujero en la ventana, 

una letra es un poco color dentro del agujero.

Mark Leidner 

(trad. de L.  M.)

Es sábado, y mis pies cansados, buscan decir poesía. Pero pasa algo la poesía no existe, ha muerto, yo misma la maté, la ahorqué, le quite las plumas, le arranqué los ojos, la destripe, le saqué los genitales, le dí cientos de cuchilladas, también le dispare 7 veces con un AK47. La ví desmayarse, desvanecerse, huir como una vil cobarde. Y grité victoriaaaaaa. He ganado, mate la poesía. Me he quedado sin nada que decir entonces.

Mis pies siguen buscando que decir. Decir cualquier camino no es fácil, buscar nombres, sueños. Yo sueño que me desnuda el aire. Y que vivo en una habitación casí desierta. 

Es sábado, pero es un sábado moribundo. Quizá muera pronto, igual que la maldita.

Anatomía de un instante

Me he dedicado a leer más de lo acostumbrado, casí que pierdo la costumbre de leer narrativa. Pués la poesía me había consumido casí por completo. Leer tantos autores me ha dejado cargadísima, escribo y escribo y escribo, como si fuera una bestia, o una máquina de escribir sin frenos. Como comentaba al inicio, ahora volvere a los vicios antiguos de la narrativa, prometo, hacer alguna pequeña critica o comentario de cada libro que lea. Por ahora empiezo a leer Anatomia de un instante del autor Javier Cercas, me pareció interesante el nombre del libro. Espero igual que su contenido lo sea, no recuerdo a donde ví esté libro lo descargué en PDF y me he dispuesto a leerlo. Dicho libro ganó premio nacional de narrativa 2010 es un ensayo en forma de crónica o una crónica en forma de ensayo. Este libro no es una ficción. Este libro es la anatomía de un instante: el instante en que Adolfo Suárez permaneció sentado en la tarde del 23 de febrero de 1981 mientras las balas de los golpistas zumbaban a su alrededor en el hemiciclo del Congreso de los Diputados y todos los demás parlamentarios -todos menos dos: el general Gutiérrez Mellado y Santiago Carrillo- buscaban refugio bajo sus escaños. Este libro es la crónica de ese gesto y la crónica de un golpe de estado y la crónica de unos años decisivos en la historia de España. Este libro es un libro inclasificable. Un libro único.

La resistencia se encuentra de luto

"El hombre es en si mismo,

rebeldía. 

Y la rebeldía es el motor de la humanidad"

Mijail Bakunis

Friamente asesinan al compañero EMMO SADLOO, en su negocio. Son ya, varias las versiones. No importa cuál sea la versión correcta, lo que importa es el hecho criminal que se cometió contra su persona.


Se exige investiguen el delito, que no sea uno más de los que se queda impune.
En nuestro país sigue la persecución política, antes, durante y después del golpe de Estado, ocurrido el pasado 28 de junio del 2009. Nuestro país se ha convertido para el gobierno en una ratonera, no hay control absolutamente de nada.
Emmo era un lider de la lucha, y ahora pasa a ser un héroe de la historia de nuestro país.



ADELANTE, ADELANTE, QUE LA LUCHA ES CONSTANTE.!!!!

LOCA

Me he vuelto loca
Me considero Pavlov
con perros por todos lados.
Cuidándolos como si en verdad fueran mis hijos.
A cada uno les he dado un nombre y un apellido.
Quizá hasta una historia.

Me he vuelto loca.
Me considero la mujer de todos los hombres
Porque todos los hombres quieren amarme
Soy los angeles de Pizarnik
Y me desespero cada vez que pierdo los hilos de Ariadna
Para llegar al hombre amado.

Si me he vuelto loca
creo en el suicidio
y pienso eternamente en Virginia y en Plath
y en Storni, y pienso que junto a ellas yo debería de estar en el otro mundo;
tomando el te a las 3 de la tarde y hablando cualquier cosa menos de poesía
en cualquier terraza polvosa de esta ciudad maloliente y nauseabunda


 Me he vuelto loca
y me arranco los pelos
los ojos
la mirada
el vestido o el bluejeans
los zapatos  de charol
las uñas mugrientas
y la boca torcida.
asi de loca he quedado.
Ni Freud me ayudara con sus teorías
mi locura es eterna
infinita
ciega
y un poco romantica algunas veces.

Me he vuelto loca
me invento un nombre todos los días
porque todos los días creo que soy una mujer diferente.
Si, soy la loca de la casa; lo admito
y nadie mejor que yo saborea la locura en todos sus ángulos.

©Karen Valladares, tomado del libro: Maldita poesía.

Mujer que habla rápido. Anne Waldman

Yo es otro...
Rimbaud

porque no tengo saliva
porque no tengo porquerías
porque no tengo polvo
porque no tengo eso que está en el aire
porque soy aire
déjame probarte con mi poder mágico:

soy una mujer gritona
soy una mujer habla
soy una mujer atmósfera
soy una mujer apretada
soy una mujer carnal
soy una mujer flexible
soy una mujer de tacón alto
soy una mujer de alto estilo
soy una mujer automóvil
soy una mujer móvil
soy una mujer elástica
soy una mujer collar
soy una mujer mascada de seda
soy una mujer que no sabe nada
soy una mujer sabelotodo
soy una mujer día
soy una mujer muñeca
soy una mujer sol
soy una mujer tarde por la tarde
soy una mujer reloj
soy una mujer viento
soy una mujer blanca
SOY UNA MUJER LUZ PLATEADA
SOY UNA MUJER LUZ ÁMBAR
SOY UNA MUJER LUZ ESMERALDA

soy una mujer abulón
soy la mujer abandonada
soy la mujer destanteada, la mujer galimatías
la mujer aborigen, la mujer que anda a hurtadillas
la mujer nubiana
la mujer antediluviana
la mujer ausente
la mujer transparente
la mujer absenta
la mujer absorbida, la mujer bajo tiranía
la mujer contemporánea, la mujer burlesca
la artista soñando dentro de su casa

soy la mujer aparato
soy la mujer druida
soy la mujer ibo
soy la mujer yoruba
soy la mujer vibrato
soy la mujer murmurante
soy la mujer con agallas
soy la mujer con heridas
soy la mujer con espinillas
soy la mujer moreteada
soy la mujer erosionante
soy la mujer suspendida
soy la mujer tentadora
soy la mujer arquitecta
soy la mujer trucha
soy la mujer tungsteno
soy la mujer con las llaves
soy la mujer con el pegamento

soy la mujer que habla rápido

        agua que limpia
        flores que limpian
        agua que limpia mientras voy

soy una mujer crepúsculo
soy una mujer trompeta
soy la mujer rafia
soy una mujer volátil
soy la mujer punzante
soy la mujer vagabunda
soy la mujer desafiante
soy la mujer demente
soy la mujer mundana
soy la mujer desarraigada, la mujer destruida
soy la mujer detonadora, la mujer demonio

soy la dama de las acacias
soy la dama con las alfombras
soy la mujer consumada
soy la mujer que conduce
soy la mujer alabastro
soy la mujer atroz
soy la mujer embrión

soy la muchacha bajo una compulsión pasada de moda

soy una mujer pensamiento
soy una mujer creadora
soy una mujer que espera
soy una mujer lista
soy una mujer atmósfera
soy una mujer estrella de la mañana
soy una mujer cielo

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que es como día
        dicen que es como rocío

soy una mujer lozana

soy una mujer solo
soy una mujer zafiro
soy una mujer que se queda en casa
soy una mujer mariposa
soy una mujer viajera
soy una mujer aventón
soy una mujer palo de amarre
soy una mujer sol
soy la mujer coyote
no estaré en casa
regresaré

soy una mujer justicia
no es tristeza
no, no es una mentira

soy una mujer Cruz del Sur
soy una mujer luna
soy una mujer día
soy una mujer muñeca
soy una mujer rocío
soy una mujer estrella solitaria
soy una mujer con las puntas sueltas
soy una mujer costa pálida
soy una mujer pilar

soy una mujer piedra
soy una mujer caballo
soy una mujer chango
soy una mujer ardilla
soy una mujer montaña
soy una mujer montaña azul
soy una mujer pantano
soy una mujer jungla
soy una mujer tundra
soy la dama en el lago
soy la dama en la arena

        agua que limpia
        flores que limpian
        agua que limpia mientras voy

soy una mujer pájaro
soy una mujer libro
soy una mujer payasa endemoniada
soy una mujer payasa santa
soy una mujer derviche arremolinada
soy una mujer espuma arremolinada
soy una mujer luz juguetona
soy una mujer piscina de marea
soy una mujer que habla rápido

soy una mujer bruja
soy una mujer pordiosera
soy una mujer tinieblas
soy una mujer sombra
soy una mujer hoja
soy una mujer saltante
SOY UNA MUJER PLANTA VERDE
SOY UNA MUJER ROCA VERDE
soy una mujer parada de descanso

soy una mujer ciudad

anhelo la patria

me subo a los aviones y vuelo
¡sé como trabajar las máquinas!
soy una mujer suspirante
soy una mujer cantante
soy una mujer durmiente
soy una mujer músculo
soy una mujer música
soy una mujer mística
soy una mujer cactus
no es extraño
no, no es una mentira

soy la mujer diáfana
soy la mujer diamante
soy la mujer firme
soy la mujer voluntariosa
soy la mujer túnel
soy la mujer terrible
soy la mujer árbol
soy la mujer temblorosa
soy la mujer traicionera
soy la mujer quisquillosa

        flores que limpian
        agua que limpia
        flores que limpian mientras voy

soy una mujer impaciente
tengo el derecho del camino
soy la mujer bebé, lloraré
soy la mujer sin cables
soy la mujer nerviosa
soy la mujer enchufada
soy la mujer imperiosa
soy la mujer cielo morado

SOY LA MUJER LUZ MORADA
SOY LA MUJER LUZ SALPICADA
SOY LA MUJER LUZ AZÚCAR
soy la mujer sin aliento
soy la mujer apurada
soy la muchacha con la sed insaciable

        flores que limpian mientras voy
        agua que limpia
        flores que limpian mientras voy

oye tú ahí
oye tú ahí, jefe
estoy hablando

soy una mujer trasero bailador
soy la mujer callosa
soy la mujer novata
soy la mujer en rácimo
soy la mujer dulcémele
soy la mujer delicada
soy la mujer matona
soy la mujer perspicaz
soy la mujer disonante
soy la mujer anarquista
soy la mujer bantu
soy la mujer Buda
soy la mujer barítono
soy la mujer beduina

soy la mujer con gusto
soy la mujer con coral

soy la mujer hongo
soy la mujer fantasma
soy la mujer que gime
soy la mujer río
soy la mujer río que canta
soy la mujer agua clara
soy la mujer purificación
soy la mujer arcilla
soy la mujer satinada
soy la mujer ojos de vidrio
soy la mujer piedra
soy la mujer diente de piedra
soy la mujer con huesos
soy la mujer fósil
soy la mujer carne sueve
soy la mujer ojos de coneja

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que es como tierra
        dicen que es como día
        dicen que es como rocío

soy la mujer soledosa
soy la mujer sin una casa
soy la mujer ágil
soy la mujer flexible, la mujer prohibida
la mujer dividida, la mujer enredada
la mujer atrapada entre dos continentes
la mujer danzando dentro de su casa

soy la mujer contenta
soy la mujer implacable
soy la mujer no resuelta
la mujer de tiple
la mujer soprano
la mujer que vaga
la mujer yéndole a todo dar
la mujer deliberando
la mujer buscando provisiones
la mujer fenómenos
la mujer que estudia
la mujer que nombra
la mujer que escribe
soy la mujer que cataloga

        agua que limpia
        aguas que corren
        flores que limpian mientras voy

soy la mujer enemistad
soy la mujer inventiva
soy la mujer invectiva
soy la mujer reflexiva
soy la grave sinvergüenza
soy la materia fundida
soy el substratum
soy la mujer amaranto
soy la mestiza
soy la mujer árbol baniano
soy la mujer estática
soy la mujer en postura clásica

soy la mujer seda
soy la mujer paño
SOY LA MUJER PAÑO PLATEADO
SOY LA MUJER PAÑO DORADO
SOY LA MUJER PAÑO ESMERALDA

soy la mujer tejedora
soy la mujer con hilo llamativo
soy la mujer fibra
soy la mujer huidiza
soy la mujer olvidada
soy la mujer descarrilada
soy la mujer tempestuosa

soy la mujer que sueña
soy la mujer que exhala
soy la mujer noche
soy la mujer noche negra
soy la noche sin luna
soy la mujer ángel
soy la mujer demonio blanco
soy la mujer piel verde
soy la mujer diosa verde
soy la mujer con brazos
soy la mujer con alas
soy la mujer con retoños
soy la mujer con hojas
soy la mujer rama
soy la mujer enmascarada
soy la mujer trance profundo
soy la mujer carne
soy la mujer carne roja
soy la mujer pez
soy la mujer pez azul
soy la mujer con escamas
soy la mujer con aletas
soy la mujer a gatas
soy la mujer nadando
soy la mujer pez sol
soy la mujer pez plateado

        agua que limpia
        flores que limpian mientras voy

soy la mujer musgo
soy la mujer musgo velloso
soy la mujer con parras
soy la mujer con espinas
soy la mujer aguja
soy la mujer aguja de pino
soy la mujer científica
soy la mujer equivocada
soy la mujer inexorable
soy la mujer exploradora

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que es como tierra
        dicen que es como día
        dicen que es como rocío

soy la mujer empobrecida
soy la mujer barrigona
soy la mujer con pelo
soy la mujer con niño
soy la mujer pagana
soy la mujer hermafrodita
soy la mujer iridiscente
soy la mujer dañina
soy la mujer precipicio
soy la mujer despreocupada
soy la mujer jazmín
soy la mujer jaguar
soy la mujer inca
soy la mujer con la fachada
soy la mujer con las chispas

soy una mujer taxi
soy la mujer táctil
soy la mujer dúctil
soy la mujer taciturna
soy la mujer feroz
soy la mujer Júpiter
soy la mujer tigre
soy la mujer con garras
soy la mujer con colmillos
soy la mujer circuito cerrado
soy la mujer banco de lodo
soy la mujer pies grandes
soy la mujer gran corazón
soy la mujer alberca con agua
soy la mujer reluciente

soy flores de luz radiante

soy la mujer muy pintada
soy la mujer pátina
soy la mujer matiné
soy la mujer neanderthal
soy la mujer autómata
soy la mujer decadente
soy la mujer opulenta

        agua que limpia
        flores que limpian
        agua que limpia mientras voy

soy la mujer cuentas
soy la mujer cuentas de piedra
soy la mujer cinto de dinero
soy la mujer con el pasaporte
soy la mujer inmigrante

soy la mujer con el peso sobre sus hombros
soy la mujer con el peso sobre su espalda
soy la mujer vieja
soy la mujer encorvada
soy la mujer descalza
soy la mujer de ojos oscuros
soy la mujer oscura cuervo
soy la mujer negra azabache

soy la mujer anguila escurridiza
soy la mujer fácil
soy la mujer princesa
soy la mujer serpiente
soy la mujer eclíptica
soy la mujer seno ondulado
soy la mujer corrediza

        aguas que limpian
        flor que limpias
        aguas que limpian mientras voy

soy la mujer sensible
soy la mujer sin sentido
soy la mujer amanecer rosa
soy la mujer amanecer neblinoso
soy la mujer misteriosa
soy la mujer desmitificada
soy la mujer divulgada
soy la mujer apocalipsis
soy la mujer plexiglass
soy la mujer erupción
soy la mujer callada
soy la mujer cáustica
soy la mujer resonante
soy la mujer altercante
soy la mujer ambidiestra
soy la mujer ambigua
soy la mujer efusiva
soy la mujer ancipital
soy la mujer en el espejo
soy la mujer en el museo
soy una mujer que habla rápido

soy la mujer mejoradora
soy la mujer marabuta
soy la mujer sílfide indolente
soy la mujer doncella frugal intacta
soy la mujer bruja
soy la mujer trickster
soy la mujer lagartona
soy la mujer tímida cortesana
soy la mujer señora de la casa
soy la mujer con las mercancías
soy la mujer con los caprichos
soy la mujer con las bastillas
soy la mujer con los voltios
soy la poeta soñando dentro de su casa

soy la mujer tautológica
soy la mujer tecnológica
soy la mujer hoja de cuentas
soy la mujer que entretiene

        agua que limpia
        flores que limpian
        aguas que limpian mientras voy

soy la mujer mágica
soy la mujer fugaz
soy la mujer flotante
soy la mujer pecio
soy la mujer gitana
soy la mujer lluvia
soy la mujer temporada lluviosa
soy la mujer de Veintinueve Palmas

soy la inapreciable mujer convertiré sus piastras a oro

soy la Infanta, me saldré con la mía

soy la mujer desdeñosa
soy la mujer declamadora
soy la mujer frustrada
soy la mujer turgente
soy la mujer tuscarora
soy la mujer clarividente
soy la mujer torcida

        soy la mujer circular la mujer
        que retorna
        agua que corre
        flores que limpian
        agua que corre mientras voy

soy la mujer parnasiana
soy la mujer parsi
soy la mujer monofóbica
soy la mujer superficial
soy la mujer percutiva
soy la mujer doméstica
soy la mujer vigilante
soy la mujer castigadora
soy la Shakti
soy la mujer errante
soy la mujer abigarrada

soy la mujer con el trancazo
soy la mujer con el estribillo

        flores que limpian mientras voy
        aguas que limpian
        flores que limpian mientras voy

soy la mujer hierática
soy la mujer hermética
soy la mujer cosechadora
soy la mujer ermitaña
soy la mujer prismática
soy la mujer maníaca
soy la mujer asiento trasero

soy la mujer cruzada con tetera, petate, amarilla
botella de plástico para el agua y turbante verde gritando
INSHALLAH en ruta a El Ayon —reclamar mi
Sahara INSHALLAH!

soy la vieja mujer polaca rastrillando y juntando
hojas a mitad de octubre afuerita de Chicago

soy la mujer garabateando en bolsa de papel sentada por
Hudson, sombrero gacho mirando de reojo el sol otoñal

soy la dama cara pálida en Montreal sirviéndote
una sabrosa comida
soy la mujer parada en la sombra
la navajo en terciopelo
soy la mujer visceral
soy la mujer valquiria
soy la mujer bermellón
soy la mujer pivotal
soy la mujer vesubiana
soy la mujer enfadada
soy la mujer echarte una bruja encima
soy la mujer ocultadora
soy la mujer babateadora
soy la mujer propina propina propina
soy la mujer bancarrota
soy la mujer regateadora
soy la mujer barracuda
soy la mujer belicosa
soy la mujer benevolente
soy la mujer petulante
soy la mujer sin propósito
soy la mujer promedio
soy la mujer llena de adoración
la mujer adulterada
soy la mujer acetato
soy la mujer acetileno

        agua que limpia
        flores que limpian
        aguas que limpian mientras voy

soy la asesina solitaria me sentaré en mi celda
soy la mujer inflamada lista para quemarse
soy la infiel notoria
soy la agente provocadora
soy la mujer infecciosa cuya energía agarra
soy la mujer vendedora ambulante allá mero en la calle
soy la mujer con los anillos
soy la mujer con la histriónica
soy la zorra
soy la mujer en la casucha
soy la mujer que está desempleada

soy la mujer regeneradora
soy la mujer atada a la máquina
soy la mujer réptil me crecerán otra vez los miembros
soy la mujer reprochadora nunca lo olvidaré
soy la mujer plutoniana haré que brilles por un
cuarto de un millón de años!
soy la mujer hotentota
soy la mujer bólido
soy la mujer hostil
soy la mujer equinoccio

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que allá está balanceado
        dicen que es como día como rocío

soy la mujer monofónica
soy la mujer cerdosa
soy la mujer luz de luna en silencio bajo árboles
soy la mujer piedra de toque
soy la mujer con las vitaminas
soy la mujer con las llaves
soy la mujer con los retrasos
soy la mujer con el maíz
soy la mujer que toma aire
soy la mujer que exhala

soy la mujer redundante
soy la mujer encargada
soy la mujer sesgada, la mujer amok
la mujer amorosa
la mujer malaquita
la mujer cueva escondida
la mujer inspirada dentro de su casa!
soy la mujer volcán
soy la mujer presionada
soy la mujer bituminosa
soy la mujer combustible limoso
soy la mujer fuego brillante
soy la mujer tragafuegos
soy la mujer ida
soy la mujer doblada
soy la mujer con los zapatos caminantes
soy la mujer con el sombrero de paja

soy una mujer que habla rápido
soy una mujer que rueda rápido
soy una mujer de habla rodante
soy una mujer de agua rodante

SÉ CÓMO GRITAR
SÉ CÓMO CANTAR
SÉ CÓMO ACOSTARME



Trad. H-Yépez