Honduras empeora por la remilitarización de la policía y la politización del Ministerio Público
En entrevista con defensores enlinea.com Sergio Bähr (1972), habla sobre los puntos a desarrollar con las organizaciones populares en Resistencia, analiza las estadísticas e indicadores de violencia y pobreza, los perfiles de cada golpista adscrito al régimen de Lobo. El sociólogo y catedrático universitario, convocado por el programa E-defenderh, impartió un taller en la sede del Comité de Familiares de Detenidos Desaparecidos de Honduras, ampliando la perspectiva y el debate: “¿dónde está el pensamiento crítico de Honduras?”, definitivamente no en la rectoría de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, ni en los medios de comunicación que al principio fueron solidarios con la Resistencia y ahora son los más férreos defensores del régimen de Lobo. Son algunas de las conclusiones.
Sergio Bähr, lanza varias preguntas y propone valiosas respuestas: “¿Cómo vamos a declarar a esta radio, a esta televisión, a estos tipos como héroes de la libertad de expresión?, ¿cómo pueden ser símbolos de la resistencia cuando son tipos que tienen juicios por violar a sus hijas y son conocidos como corruptos y han confesado en público que aceptan regalos de los políticos, o simplemente porque son mediocres? (…) Esos medios y esos periodistas siempre han respondido a las dinámicas corruptas de relación entre prensa y poder en Honduras. Entonces, a mí no me sorprende mucho que hayan cambiado su discurso en las actuales condiciones”
MC.- ¿Cuáles son los puntos trascendentales para abordar en un taller con las organizaciones populares?
SB.- Si nos referimos las organizaciones que se encuentran en Resistencia, me parece que es importante hacer un análisis que nos permita conocer a profundidad las 3 propuestas recientes del gobierno y debatir nuestras necesidades como resistencia. Las 3 propuestas del gobierno son:
1.- El “Plan de país” visión de nación, último decreto aprobado por el ejecutivo de facto de Roberto Micheletti e inmediatamente retomado por el congreso actual. El gobierno de Lobo Sosa ha puesto muchos recursos en promocionar este documento y creemos que es muy importante conocerlo. Ese documento, que ya es ley de la república, no representa una continuidad de la larga lista de fallidas iniciativas de “concertación” que son comunes en Honduras.
No creo tampoco que se trate de un intento más de ofrecer “válvulas de escape” a la presión social o de manipular a la sociedad civil para lograr la legitimación de políticas de gobierno, como si lo fueron la ley del Consejo de Seguridad Interna y la de Estrategia de Reducción de la Pobreza. Este documento si huele a estratégico. Me parece que se trata de la puesta en concreto y en blanco y negro del plan para Honduras que tiene un sector del empresarios/ejército/partidos unido en el golpismo y que busca garantizar la sobrevivencia del bipartidismo, continuar las dinámicas de explotación económica y excusión política refrescando al modelo de democracia nacional.
De ser cierto, estaríamos ante un nuevo pacto de dominación para la reconfiguración del bloque en el poder y sus facciones hegemónicas tras el golpe de Estado. Es la puesta en marcha de la más reciente versión del modelo, y enmarca las acciones de gobierno durante los próximos 28 años en Honduras.
En mi opinión, en ese documento puede uno encontrar algunos de los trasfondos económicos al golpe de Estado del 2009.
2.- Ley de empleo temporal: desafortunadamente no puedo conversarte mucho sobre esta ley, no la conozco. Si puedo decirte que ni siquiera las organizaciones sindicales han realizado o presentado un análisis de la misma. El temor es que estemos presenciado la precarización y terciarización del empleo como una forma de aumentar la explotación económica y de paso desarticular al movimiento sindical -aún más- sin embargo, simplemente no lo sabemos porque no hemos logrado conocerla. Aunque menciono específicamente esta ley, me parece que igual tenemos que abordar y conocer otros cambios y propuestas que hace el gobierno producto del golpe, como la transformación del ministerio público y la creación de una comisión presidencial de DDHH.
3.- La propuesta presentada por Lobo Sosa para instaurar una Comisión Internacional contra la Impunidad en Honduras. Este es quizá uno de los elementos más interesantes del contexto en los últimos días, ya que si la comisión propuesta por el Estado de Honduras se asemeja realmente a la que ya existe hace varios años en Guatemala, entonces es un intento por construirse cierto poder (de Lobo Sosa) frente a los cuestionamientos y presiones de otros sectores de poder y del golpismo. Es decir, esta propuesta revela las profundas divisiones que se dan dentro del actual bloque de poder.
Con respecto a nuestras necesidades, me parece fundamental como resistencia el desarrollar más ejercicios de análisis de contexto, en los cuáles podamos identificar claramente las relaciones de poder y de fuerzas, y me parece más importante aún que sigamos poniéndole contenido al tema de la constituyente. Así como consigna esta bien, pero sólo si empezamos a realmente llenarla de contenido. Si no somos capaces de responder de manera más ágil y con nuestras propias propuestas (como sí se hizo, por ejemplo, con el tema de la comisión de la verdad) nos vemos condenadas a pasar en eterna defensiva, siempre reaccionando tarde a las jugadas políticas del golpismo y otros sectores de poder.
MC.- ¿De qué forma los indicadores estadísticos son útiles para debatir en los talleres?
.SB- Creo que son fundamentales para comprender mejor la realidad del país siempre y cuando tomemos en cuenta sus limitaciones en tanto a sus fuentes -los indicadores económicos por ejemplo serán siempre producto del Banco Central de Honduras-, y entender que los números son sólo una parte del análisis. Pero si creo que nos hace falta un mejor manejo de las estadísticas en el análisis. Creo que estas son importantísimas para el trabajo político. Mira Mario, para darte un ejemplo, sabemos con exactitud ¿cuántos han sido los asesinados desde el golpe? Pero así exactamente, ¿el número?, ¿y quiénes eran?, ¿y a qué se dedicaban?
Porque una cosa es saber que existe la represión, y otra cosa es poder comprobar -de manera bien concreta- ante las organizaciones internacionales de derechos humanos que existe esa represión. Está bien que aquí adentro sepamos que hay violencia porque la sentimos pues, pero debemos ser capaces de comprobarlo afuera también, y nunca inventar números, tener un manejo bien claro, bien concreto, 100% verificable de la información que usamos, aunque esto implique se que reduzca el número reportado.
Por ejemplo si nos dicen que no hay agua en Honduras, que no pueden ofrecer el recurso agua a la población, que por eso se justifica el aumento reciente de 26% que hicieron a los precios del servicio de agua (el mayor en la historia del país), pues bien, les podemos responder que de acuerdo a sus propios datos, Honduras se encuentra en una de las zonas acuíferas más grandes del mundo, que de acuerdo a sus mismos datos de gobierno la actual demanda de agua apenas llega al 5% de la OFERTA de la que nuestro país dispone, y que de acuerdo a informes recientes sobre desigualdad de las Naciones Unidas, en Honduras se ha incrementado la desigualdad en el acceso a servicios básicos como electricidad y agua.
¿Y para qué carajos es útil una democracia que no puede ofrecerle a su pueblo algo tan básico como agua? Se les puede gritar en la cara que son unos explotadores, pero no es lo mismo el argumento, no tiene la misma fuerza gritarles que son unos explotadores si no somos capaces de argumentar claramente las señales de la explotación. Todo esto, repito, recordando que los números solo son una parte del debate y la propuesta.
MC.- ¿Qué cifras son las más alarmantes?, ¿los indicadores de pobreza o los de violencia?
SB.- Ambos, pero en este contexto hay que darle atención a los de violencia -que son los más nuevos, ya que los de pobreza son eternamente iguales-. Comparto algunos datos, que por cierto son oficiales, ya que son construidos con informes de la policía y medicina forense. De acuerdo al Observatorio de la Violencia de PNUD en Honduras, la tasa mundial de muertos por habitantes es de 8 por 100,000. Para referencia, la tasa de Honduras en este año es de 66.7 por 100,000 habitantes, con algunos departamentos -Cortés en particular- en los que alcanza hasta los 130 por 100,000. Todos, absolutamente todos los indicadores de muerte violenta en Honduras han aumentado increíblemente a partir del golpe de junio de 2009. Es importante notar que la tendencia va a la alza durante todos los años (incluyendo el gobierno del Presidente Zelaya) y el fracaso del Estado y sus políticas de “seguridad” no es nuevo. Pero igual es significativo que los homicidios han tenido un aumento de 23% entre el 2009 y 2010, el mayor aumento en los cinco años que el observatorio de la violencia ha estado registrando esta información.
Uno de los elementos más preocupantes de los datos de violencia es que cuando observamos las causas reportadas, la principal procedencia de muerte por causa externa en Honduras es, de lejos el Sicariato, reportada en al menos 37% de los casos. Esto es increíble, y terriblemente preocupante. Estamos diciendo que el crecimiento e impunidad con que opera la industria del asesinado en Honduras ha llegado a tales extremos que se ha convertido en la principal causa de muerte externa. El sicariato indica una incapacidad de reacción del Estado y sus fuerzas de seguridad, pero indica también la existencia de organizaciones criminales paralelas a las fuerzas de seguridad del Estado. Que muchas de las víctimas de asesinato en el último año son mujeres y hombres de la resistencia no es casual.
Y no es la única forma de violencia que ha aumentado. La organización de derechos humanos CPTRT (cptrt.org) por ejemplo reporta que la atención de casos de tortura y tratos crueles inhumanos y degradantes, que era de 3 casos en promedio en los meses previos al golpe de Estado, se ha disparado hasta 118 casos en promedio mensual. Por su parte, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en su más reciente informe especial para Honduras (mayo, 2010) señala que -en el país- continúa la impunidad ante las violaciones de los derechos humanos, incluyendo los casos de 9 periodistas asesinados durante el presente año.
Además ha aumentado la violencia contra las mujeres, niñas y niños y adolescentes. Niño/as y jóvenes son las principales víctimas de la violencia en Honduras, el mayor porcentaje de asesinatos por ejemplo los sufren menores de 20 años. La investigación de las muertes violentas de menores ya había sufrido un retroceso institucional importante durante el gobierno del Presidente Manuel Zelaya Rosales, en el que se ordenó el cierre de la oficina de investigación de muertes de menores de la Dirección General de Investigación Criminal. Esto implica un aumento de la vulnerabilidad de niñas/os y jóvenes durante los gobiernos producto del golpe de Estado. Como reporta Casa Alianza (2010): “En los meses de marzo y abril 2010 se contaron 115 muertes violentas de personas menores de 23 años, de las cuales 30 (26%) eran adolescentes menores de 18 años… Durante el gobierno de Lobo han muerto 157 menores de 23 años, 40 al mes… desde 1998 hasta 2010 se han registrado 5,380 muertes violentas y con características de ejecución. Del total el 31% (1677) eran niños/as y adolescentes de acuerdo a la legislación hondureña”
1.34% ocurrieron en Francisco Morazán, 24% en la ciudad de Tegucigalpa.
2.57% ocurrieron en Cortes, 41% en la ciudad de San Pedro Sula.
3.84% (97 asesinatos) hombres, 20% (18) mujeres.
4.62% de las víctimas se encontraban entre los 18 y 20 años.
5.94% de los asesinatos son cometidos con armas de fuego.
6.89% de los casos se desconocen los responsables.”
Los registros de Casa Alianza Honduras de las muertes violentas y/o ejecuciones de niños, niñas y jóvenes en el país durante las diferentes administraciones de gobierno, revelan que, desde Enero de 1998 a Febrero 2010, un total de 5,265 de niños, niñas y jóvenes menores de 23 años, han sido asesinados, teniendo muchas de estas muertes características y patrones de ejecuciones sistemáticas al margen de la ley. Durante la administración del ex Presidente Zelaya Rosales Febrero 2006 a 28 de Junio 2009 y el periodo de 6 meses del régimen Micheletti Bain (29 de Junio 2009 al 27 Enero 2010) el saldo de las estadísticas de muertes violentas y/o ejecuciones fue dramático, se suscitaron un total de 2,228 asesinatos de niños, niñas y jóvenes menores de 23 años, cifra que superó en 252 muertes al anterior periodo de gobierno de Ricardo Maduro que cerró su administración con un registro de 1,976 asesinatos de niños, niñas, adolescentes y jóvenes menores de 23 años. Durante el mes de febrero 2010 bajo la actual administración de Lobo Sosa ocurrieron un total de 42 asesinatos de personas menores de 23 años, de los cuales 16 víctimas (38%) eran menores de 18 años (niño y niñas de acuerdo a nuestra legislación y la Convención de derechos de la niñez).
Otro grupo fuertemente golpeado es la comunidad LGTB: En su informe “No Vales Ni Un Centavo”, investigación elaborada en un periodo de cinco años del año 2004 a marzo del 2009 el Centro de Derechos de Mujeres reportó 17 transasesinatos, (asesinatos de mujeres trans), durante cuatro meses del golpe de Estado, habían sido asesinado 19 personas de la comunidad LGTB, trece mujeres trans (trans femicidios) y seis hombres gays. La situación de seguridad en Honduras empeora por la remilitarización de la policía y la politización del ministerio público, instancias que dejan de jugar un papel de garantes de derechos para convertirse en ejecutores de políticas de gobierno producto del golpe de Estado y con una clara orientación hacia la persecución de la disidencia política en lugar de ofrecer una política humana e integral de seguridad. Es decir, no solamente ha aumentado la violencia, sino que también la indefensión de la población. Imagínate, ¿quién confía en el señor comisionado de Derechos Humanos Ramón Custodio?, ¿o en la fiscalía de derechos humanos?.1
MC.- ¿Cuál es la importancia de la historia en la sociología después del golpe de Estado a la actualidad?
SB.- Es fundamental, desde la academia no ha existido la respuesta que se esperaba, que todas y todos esperábamos ante el golpe, y en particular no ha existido esa gran articulación con la resistencia y el Frente Nacional. En parte sospecho que es origen de clase, es decir, un sociólogo de capa media que desconfía profundamente de las organizaciones populares y argumenta “que son manipuladas, que son manejadas, que responden a intereses de políticos tradicionales” y algo de eso puede haber, pero también son ante todo muestras de organización popular y de respuesta de nuestro pueblo ante el golpe de Estado. No es que no hayan cientistas sociales, muchas y muchos aportando, pero necesitamos más y más aportes desde la sociología, desde todas las ciencias sociales en realidad. No te imaginas mi sorpresa cuando, consumado el golpe, leí sendos pronunciamientos de egresados de maestrías en trabajo social y otras en las que decían que en Honduras el golpe había sido en defensa de la democracia, ¿dónde está el pensamiento crítico?
MC.- ¿Cuántos golpistas del sector duro trabajan en la administración de Lobo Sosa?
SB.- Hace poco la Red Morazánica de Información envió esta lista. Estos son algunos de los nombres que se han confirmado, y seguro hay muchos más:
1.-Mirna Castro, Ministra de Cultura (sic), ahora: Tribunal Superior de Cuentas
2.-Arturo Corrales, Ideólogo del golpe, ahora: Ministro de Planificación
3.-Vilma Morales, Presidenta de la Corte Suprema, ahora: Preside la Comisión Bancaria y de Seguros
4.- General Venancio Cervantes, Junta de Comandantes (FFAA), ahora Director de Migración y Extranjería
5.- Coronel Nelson Willy Mejía, Director de Migración, ahora Director de Marina Mercante
6.- General Romeo Vásquez, Juan de Comandantes (FFAA), ahora Director de HONDUTEL (telecomunicaciones)
7.- Carlos Antonio Cuéllar Castillo, Junta de Comandantes (FFAA), ahora Jefe del Estado Mayor Conjunto
8.- Mario Canahuatti, Empresario, actual Canciller del régimen.
9.- Luis Javier Prince Suazo, Junta de Comandantes (FFAA), actual Inspector General de las Fuerzas Armadas
10.- Juan Pablo Rodríguez Rodríguez, Junta de Comandantes (FFAA), actual Comandante de la Fuerza Naval
11.- Flores Bermúdez, Embajador en EE.UU. actual Embajador ante ONU
12.- Napoleón Nassar Herrera, Militar, actual Portavoz de la Secretaría de Seguridad
13.- Miguen Ángel García Padgett, Junta de Comandantes (FFAA), actual Comandante de Doctrina y Educación Militar.
MC.- Hablando de golpistas, ¿cómo interpretar la presencia de Lobo en la ONU y su desaire al no participar en la 65 Asamblea?
SB.- Creo que es una situación incómoda para Lobo, ya que era invitado a hablar ante la ONU mientras existen resoluciones de las organizaciones internacionales condenando el golpe, y él mismo es producto de elecciones en las que no hubo observadores de Naciones Unidas. Por otro lado, llegar como invitado para hablar -entre otras cosas, habló en contra de la cacería de tiburones- es muy difícil entender a estos políticos nuestros (sic). No es lo mismo que participar en la Asamblea de la ONU como representante oficial de la República de Honduras, y en ese caso si creo habría existido una fuerte protesta de muchos países.
MC.- ¿La sociología se ocupa del cambio en el discurso de la prensa que fue solidaria con la Resistencia y ahora es Lobista?
SB.- Debería. Como te decía, una parte del problema es que desde la sociología, las carreras universitarias y desde el ámbito académico no se está creando, no se está escribiendo ni aportando con la riqueza y entusiasmo con que uno lo esperaría. Pero si tenemos algunos elementos de análisis. Mira, en el momento que sigue al golpe de Estado la polarización es tal, que aunque ya entonces muchas personas dijimos: “¿Cómo vamos a declarar a esta radio, a esta televisión, a estos tipos como héroes de la libertad de expresión?, ¿cómo pueden ser símbolos de la resistencia cuando son tipos que tienen juicios por violar a sus hijas y son conocidos como corruptos y han confesado en público que aceptan regalos de los políticos, o simplemente porque son mediocres?” la gente estaba tan necesitada de creer, en Mel, en estos periodistas, que te decían “no seas golpista ellos son los medios de la resistencia”. Cuando lo cierto es que la resistencia no controla medios. Hay algunos muy serios y muy buenos que desde siempre han sido coherentes, para ponerte un ejemplo Radio Progreso, que además es de una gran capacidad científica en sus análisis. ¿Pero qué con los medios comerciales? Esos medios y esos periodistas siempre han respondido a las dinámicas corruptas de relación entre prensa y poder en Honduras. Entonces, a mi no me sorprende mucho que hayan cambiado su discurso en las actuales condiciones.
MC.- ¿Qué lección nos deja el resurgimiento de las movilizaciones en Resistencia y la recolección de un millón y medio de firmas para solicitar la Asamblea Constituyente?
SB.- La primera y más importante es la de la simpatía real con que cuenta este movimiento de resistencia. Así como nunca habíamos visto esas grandes manifestaciones en Honduras, así como nunca habíamos tenido la coordinación tan heterogénea de tantos sectores como es el FNRP, así tampoco habíamos visto, nunca antes en la historia del país, que una organización fuese capaz de recolectar más de un millón de firmas de apoyo a su causa. Para referencia, la población total del país no llega a los 10 millones. Es decir, el FNRP ha logra recaudar firmas de un 10% de la población total de Honduras en apoyo a una asamblea nacional constituyente.
Pero hay otras lecciones ahí. La primera es entender que esa firma de tantas personas no necesariamente se traduce a un cheque en blanco para el frente. Es decir, no caigamos en la visión política tradicional de creer que los “votos” significan autoridad (en lugar de responsabilidad). En el caso del Frente Nacional de Resistencia Popular, me parece desde fuera que el esfuerzo, capacidad de coordinación, organización y uso de recursos demostrado es simplemente espectacular. Pero que ahora no estamos muy seguros de exactamente qué hacer con ese resultado. Tenemos más de un millón de firmas, ¿qué hacemos ahora con ellas?, ¿nos auto convocamos a una constituyente?, ¿serviría eso?, ¿qué hacemos?
Otra lección es que el pueblo va bien pero bien adelante de la dirigencia, en sus acciones. La insurrección aquí en las colonias marginales de Tegucigalpa por ejemplo no fue ni ordenada ni sugerida ni dirigida por el frente, y cuando unos días después salió “línea” de repetirlo, no ocurrió en ningún lado. Finalmente, creo que hay que admirar el trabajo que ha hecho la dirigencia del FNRP, y no me refiero a Zelaya, sino a los verdaderos líderes populares como Juan Barahona, Bertha Cáceres, Rafael Alegría, Rosales y otras que han logrado mantener unido, beligerante y en constante movilización a una organización semejante.
MC.- ¿Cuál es el debate al interior de la Universidad Nacional Autónoma de Honduras a raíz de la militarización del campus?
SB.- Muy poco se debate en la UNAH. En Honduras decimos desde hace años que la UNAH está en crisis. Uno de los indicadores de esa crisis es justamente que la universidad ha dejado de ser hace tiempos un lugar de debate, de encuentro entre ideas, de análisis, de investigación. Con muy pocas excepciones la Maestría en Economía y Desarrollo del POSCAE y algunas otras, no está muy presente el pensamiento crítico en la Universidad Nacional.
MC.- Finalmente, ¿dónde impartirá las siguientes consultorías?, ¿recopilará sus trabajos en un blog o en un libro?
SB.- En general, me gusta poder contribuir con cualquier espacio popular que requiera ayuda en los temas específicos en los que yo pueda yo aportar. Hemos realizado ejercicios de análisis de coyuntura con organizaciones de mujeres, estudiantiles, de derechos humanos y otras. Tenemos un análisis sobre el proyecto “Plan de país” que también hemos socializado y discutido con varios sectores. Esta colaboración no se cobra por supuesto y depende únicamente de poder coordinar nuestros tiempos. Los análisis que hemos realizado desde el golpe los estamos publicando en un blog de reciente creación: http://sergiobahr.wordpress.com/ y usamos también las nuevas herramientas de comunicación de la resistencia, como las listas electrónicas de correo (FIAN-Honduras) y sitios como Voselsoberano y ResistenciaHonduras.net
(1968) nació en Santa Cruz de Tenerife y en la actualidad vive en Madrid. Algunos de sus cuentos han aparecido en antologías tales como Por favor sea breve (Editorial Páginas de Espuma, 2001), Lavapiés (Editorial Ópera Prima, 2002), Maldito amor mío (Editorial Signo Tres, Lima, 2002), o Escritos disconformes. Nuevos modelos de lectura (Ediciones Universidad de Salamanca, 2004). Colabora con algunos de sus poemas en las antologías Qué nos han hecho(Editorial Isla Varia), Resaca/Hank Over. Un homenaje a Charles Bukowski (Random House Mondadori), Versus.12 Rounds (Ediciones del Satélite), Bukowski Club Jam Session de Poesía 06-08(Ediciones Escalera), 23 Pandoras. Poesía alternativa española (Editorial Baile del Sol), Poesía Capital (Editorial Sial/contrapunto), así como en distintas revistas impresas y digitales. En el 2007 publicó su primer libro de poemas La alambrada de mi boca en la Editorial Baile del Sol. Esta editorial reeditará en breve su libro de relatos En días idénticos a nubes. En la actualidad prepara su segundo poemario Alfabeto de cicatrices.
En está ciudad de lineas rotas
En esta ciudad de lineas rotas de casas ocupadas por el polvo de caretas de asesinosde ilustres ladrones no sé qué hacer con el tiempoque se vuelve cáscara que se vuelve contenedor de papeles reciclados. El mundo me da miedoy aveces no distingo amigos de enemigos y me encierro en mi casalevanto un muro de libros y cuerposde inciensos y lejíasmiro las calles y me amenazan las sirenas aunque se que sólo soy culpable del pensamiento y de la palabra.
SOY FUERTE
Soy fuerte. Me rompo en esquirlas. El problema es que voyquedándome afilada y ya no soy másaquella mujer habitablemullidablandayo.
Ana Pérez. tomado del libro : la manera de recogerse el pelo
viernes, 22 de octubre de 2010
Fotografía: Propiedad del autor
(Santiago, 1979) es Licenciada en Letras con mención en Lengua y Literaturas hispanoamericanas de la Universidad Católica y Profesora de Castellano de la Universidad Católica.
Publica su libro “Completa” en la Editorial del Contrabando del bando en contra, en el año 2003. El movimiento de sus poemas en diversas revistas literarias y antologías como “Círculo infinito” de Editorial Al margen, en el año 2002 o “Cantares, nuevas voces de la poesía chilena”, Editorial LOM en el año 2004, permite que su trabajo se conozca entre los jóvenes poetas de su generación. En el año 2005, aparece publicada en el antología “Cuatro cuartetos: Cuatro poetas recientes de Chile”, Editorial Black & Vermelho, publicada en la ciudad de Buenos Aires.
En las lecturas que ha participado se encuentran, entre tantas otras: Primer encuentro internacional de jóvenes poetas Poquita fe, Santiago de Chile 2004; Salida al mar: segunda edición, festival de poesía internacional realizado en ciudad de Buenos Aires; AQPoesía en ciudad de Arequipa y XIV versión del Festival Internacional de Poesía Bogotá en la ciudad de Bogotá, ambos en el año 2006.
Desde el año 2005 comienza una nueva etapa en su particular forma de hacer poesía. Junto a Nicolás Morán crean Her own and private soundtrack, instalación en la que se mezclan la voz y performance de la autora, acompañada de la guitarra eléctrica de Mario Cáceres y el bajo y genio de Nicolás Morán. Ambos músicos son licenciados en Sonido de la Universidad de Chile.
En el año 2006 recibe la Beca de Creación Literaria entregada por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, la que le permite publicar en Editorial Mantra su libro “la ciudad lucía” en conjunto con su disco homónimo.
lucía canta
“She makes me wanna die” Tricky.
bésalo por mí mamá cuando se duerma para que no tenga más pesadillas no para que tenga un poco más de compasión bésalo en la boca mamá cuando se duerma para que le saques mi corazón de entre sus dientes para que se lo saques y todo quede sellado mamá lucía di y que todo quede sellado en la forma mamá en esa manera que tiene de morder incluso mientras duerme
***
por ejemplo al momento de la partida por ejemplo al momento de querer proteger me por ejemplo cuando escucho su respiración bésalo por mí mamá mientras yo escucho que hay una turba esperando por su contorno mamá una turba que no deja de chillar qué es un ángel? qué es un ángel marrón?
***
al momento de ceder mamá al momento de apretar cuando bate las alas escupe y me llena la cara de barro cuando bate las alas y no puedo respirar o como cuando se queda en un rincón de la ciudad y hostiga por ejemplo mamá esa es su nueva forma de joder lucía dice se queda en un rincón con los ojos cerrados y dice mientras duermes y dice se supone que esta noche no debes dormir mi niña mi pedacito carmesí se supone que esta noche no debes siquiera pensar en poder dormir porque mientras yo pateo y jodo en el barro la ciudad no la ciudad no descansa no la ciudad solo debe padecer lucía di la ciudad solo debe padecer
***
(recuérdame como si fuera la última gota que cayó sobre tu hombro recuérdame como cuando la sangre y el barro no me dejaban respirar recuérdame como esa arista desnuda de la ciénaga ángel ángel recuérdame como cuando rezaba para poder acabar junto a ti se apagan los rezos se apagan las luces de la ciudad se apagan se apagan los violentos las violentas heces que sacaste de mí se apagan los llamados el sonido de tus alas se apagan se apagan ya no sé más de mí ángel ángel ya no sé más de mí)
***
me merezco la cara llena de barro? lucía se pregunta en la manía de su comisura en esa manera que tiene de me lo merezco me lo merezco el corazón que chorrea tanto barro mamá me lo merezco? me lo he lavado me lo he sacado sin compasión por las noches mamá cuando nadie ve cuando se supone que debo dormir cuando el ángel me mira desde el barro cuando el ángel se me acerca volando yo no sé mamá yo no sé cómo vuela con el barro pegado a las alas yo no sé cómo se puede volar pero se acerca mira cómo se acerca bésalo por mí mamá cuando lo veas dormir antes de que vuele mientras duerme y sácale mi corazón de entre los dientes para lavarlo para sacarle el barro que chorrea hasta que mi pobre corazón me diga que no lucía dice hasta que me quede limpio me merezco todo este barro mamá en mi me merezco todo este barro en mi corazón?
Oh dios, tenía una tristeza espantosa, aquella mujer estaba allí sentada y me dijo ¿es usted realmente Charles Bukowski? y yo le dije dejemos eso no me encuentro bien tengo una tremenda tristeza y lo único que quiero es echarte un polvo ella se rió creía que me las estaba dando de listo y yo no miraba más que sus piernas largas delgadas celestiales veía su hígado y sus entrañas temblando veía a Cristo allí dentro bailando un folk-rock. Todas mis carencias interiores se sublevaron y fui hacia ella y la tumbé en el sofá y le levanté el vestido hasta el cuello y me importó un pito si era una violación o el fin del mundo. Volver a estar ahí en un sitio real.
Sí, sus bragas estaban en el suelo.
Y mi polla entró, mi polla entró oh Dios, mi polla entró yo era Charles Alguien.
EL FINAL DE UN AFFAIRE MUY CORTO
Probé de pie esta vez. Habitualmente no funciona. Esta vez parecía que sí... Ella decía “¡oh, Dios, tienes unas piernas tan lindas!”. Estaba todo bien hasta que ella levantó los pies del piso, y me envolvió con sus piernas. “¡oh, Dios, tienes unas piernas tan lindas!”. Ella pesaba como 60 kilos y se colgó de mí mientras yo trabajaba. Fue cuando acabé que sentí el dolor volando hacia arriba por mi espalda. La tiré en el sofá y caminé por la habitación. El dolor seguía. “mira”, le dije, “mejor vete, tengo que revelar algunas fotos en el cuarto oscuro”. Ella se vistió y se fue y yo caminé hasta la cocina para buscar un vaso de agua. Agarré el vaso con mi mano izquierda. El dolor corría detrás de mis orejas y solté el vaso que se rompió contra el piso. Me metí en la bañera llena de agua caliente y sales. Me empezaba a relajar cuando sonó el teléfono. Intenté enderezar la espalda y el dolor se extendió a mi cuello y a mis brazos. Me caí me agarré de los bordes de la bañera y pude salir con mi cabeza llena de luces verdes amarillas y rojas.
El teléfono seguía sonando. Atendí “¿hola?”. “¡TE AMO!”, dijo ella. “gracias”, le dije. “¿eso es todo lo que tienes para decirme?”. “sí”. “¡vete a la mierda!”, dijo y colgó.
El amor se seca, pensé. Mientras volvía al baño, más rápido incluso que el esperma.
LIBERTAD
Él tomó vino toda la noche, la noche del 28, y seguía pensando en ella: la manera en que caminaba y hablaba y amaba la manera en que le dijo cosas que parecían verdad pero no lo eran, y él conocía el color de cada uno de sus vestidos y sus zapatos- él conocía la parada y la curva de cada taco tan bien como la pierna a la que le daba forma. Y ella había salido otra vez cuando él llegó a casa, y volvería otra vez con ese especial hedor, otra vez y así fue ella llegó a las 3 de la mañana inmunda como un cerdo comemierda y él agarró el cuchillo de carnicero y ella gritó retrocediendo contra la pared de la pensión todavía bella, de algún modo a pesar de que el amor se esfumaba y él terminó el vaso de vino. Ese vestido amarillo su favorito y ella gritó de nuevo. Él agarró el cuchillo y se desabrochó el cinto se arrancó la ropa delante de ella y se cortó las bolas. Y las llevó en sus manos como nueces las dejó caer en el inodoro y tiró de la cadena y ella seguía gritando mientras la habitación se ponía roja. ¡DIOS, OH, DIOS! ¿QUÉ HICISTE? Él se sentó ahí sosteniendo 3 toallas entre sus piernas no importándole ya si ella se iba o se quedaba si se vestía de amarillo o de verde ni ninguna otra cosa. Mientras con una mano sostenía las toallas levantó la otra y se sirvió otro vino.
Hace unas semanas Jorge y yo recibimos una terrible noticia, que la hicimos pública, Naty, me escribé alterada en Facebook, diciendome: negrura, negrura, matarón a OSITO. Quéeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee, no lo podía creer, cómo cuándo, dónde, qué pasó. Naty dice: es que se quisierón meter a robar donde mi tía V.. y Osito ahí estaba, la casa estaba sola, y pués el animalito se les tiro a los tipos, y le dierón varias heridas con el machete. Karen Valladares dice: HIJOS DE LA GRAN PUTA, MALDITOS, MALNACIDOS. Y cuándo fué eso Naty, esta bien tu tía V...Naty dice: si, pero puta, negrura, matarón al perro poeta, hablale a JORGE y decile, se va a morir cuando sepa. Inmediata le hablé a Yorch, y le dije: amor, te tengo una mala noticia, nos han matado a uno de los nuestros, a quién negra, a quién hablá, a osito, papi. Nos matarón a Osito, ya no tenemos quién nos cuide la casa ni la familia. Jorge me dice, con su voz temblorosa, putaaaaaaaaaaaaaa negraaaaaaaaaaaaaa, ya jodimos, sin osito, no habrá un perro que lo remplace... pero a todo CLARISSA, me está timbrando por el msn. y me dice Negrura, mi mamá encontró a OSITO, y sabés cómo lo encontró, quemado, carbonizado, con las patas estiradas.
Me dolió tanto la muerte de OSITO, y eso que siempre he dicho que no me gustan los perros desde una vez que uno se lanzo contra mi pierna derecha y me dejo dos dientes enterrados en mi pantorrilla. Pero, osito era distinto, poquito le hacía falta para ser gente, cada vez que haciamos reuniones en la casa, Osito llegaba y se sentaba a un lado de la sala o el comedor, y ladraba, como si fuesen sus comentarios. Recuerdo que una vez jorge me contó que a osito no le gustaba la poesía, pero que igual era poeta, lo dejó solo en la casa una vez y cuando el regreso, Oso, se estaba tragando las páginas del libro del poeta y escritor FELIPE BURGOS, amigo personal de Jorge, que todavía no cree está historia, Jorge menciona a Osito en varios textos en cádaveres existenciales, y creo que también en las causas perdidas.
Vuelvo a hablar de Osito, porque cuando supe de su terrible tragedia, subí fotografías de él a mi facebook y creo que a mi blog, hoy Pamela Mateo, una amiga, me comenta asustada: heyy voooo hoy se me atravezo tu perro osito en mi camino, casí lo vuelvo a matar. Te lo juro que era identico a tu perro, era como su fantasma. Pobre pensé, es que no le hemos hecho su debido velorio, su despedida, su ritual, no le hemos leído su poesía, recibimos varias llamadas con jorge y comentarios en facebook, dandónos el pésame, amigos, familiares, poetas, y ciber amigos.
Lo bueno de todo que Osito, siempre vivirá con nosotros, no habrá nadie que lo reemplace, aunque ya hemos pensado en obtener otro perro, Kalki Martínez nos ofreció uno, igual que Sergio Bahr, pero tenemos aún otras mascotas que nos acompañan en nuestro duelo. Cortazar, Bolaños, Alfonsina, tres tortugas que Jorge me regalo, para un aniversario. Ahora estamos pensando en el nombre del nuevo perrito; pensamos en Faisbuk, jifai, Borges, Neruda, CANIJUAS, así que también pueden sugerirnos nombres por aquí.
Osito, perro literario, ya anda en algunos cuentos de la costa norte del país.
(San Pablo, Brasil, 1979). Ha publicado los libros de poesía Rasgada (Ed. Quinze & Trinta, 2005), Sarabanda – Um Caderno de Estudos (Selo Demônio Negro, 2007) y la novela Acordados (Selo Demônio Negro, 2007), premiada por el Programa de Acción Cultural del Gobierno del Estado de San Pablo. Recibió también el premio Versos Femininos de la Municipalidad de San Pablo (2004) y es finalista del premio Nascente de la Universidad de San Pablo con el texto Do Amor – o Dia em que Rimbaud decidiu vender armas (2007). Mantiene el blog Peixe de Aquário (http://peixedeaquario.zip.net), blog invitado por UOL, portal brasileño. Fue incluida en la antología Caos portátil. Poesía contemporánea del Brasil (México: El Billar de Lucrecia, 2007).
SELECCIÓN POÉTICA textos en portugues
A CERAMISTA
a partir de Concha e Aurora,
criações de Ângela Barros e Alberto Guzik
agora já são cinco prives
antes era um prédio respeitável
escavo escadas ante a nudez
do elevador, guilhotina pichada
no pó suspenso no ar
catedrais de coisas abandonadas
e lá dentro chafurdo com minhas duas
mãos nas peças de cerâmica
e como parteira tiro do barro
um caco, um vaso, um sonho, um sopro
A CANÇÃO DO LIMPA-VIDROS
eu, um peixe de aquário, gordo,
consumindo o que surge dessas águas turvas.
os passantes lá embaixo como polvos de patins,
uma menina com um buraco-negro a tira-colo e chicletes.
ao lado dos jornais de internet,
meus cactos morrem em sua compulsão por água.
os ursos polares serão extintos pelas geladeiras.
na Austrália, baleias se suicidam na areia.
continuo consumindo qualquer coisa que brilhe um pouco,
eu, um peixe a apodrecer gordo nessas águas sujas.
FLOR ROXA
Subitamente desabrochou tatuada no meu seio esquerdo. Essa daí deve gostar da noite.
ANORÉXICAS
Emagrecer, extirpar a última gordura, devolver as costelas emprestadas e desintegrar –se em luz.
TEIMOSIA
Profundidade na sombra de um azul cintilante, disciplina nos 3,7 cm de delineador, mas gostam mesmo de mim borrada pelas manhãs.
TEXTOS EN ESPAÑOL
LA CERAMISTA
a partir de Concha e Aurora,
creaciones de Ângela Barros y Alberto Guzik
ahora son ya cinco cabinas eróticas
antes era un edifício respetable
excavo escaleras ante la mudez
del ascensor, guillotina pintarrajeada
en el polvo suspendido en el aire
catedrales de cosas abandonadas
y allá dentro me refriego con mis dos
manos en las piezas de cerâmica
y como partera saco del barro
un añico, un jarro, un sueño, un soplo
LA CANCIÓN DEL PEZ LIMPIAVIDRIOS
yo, un pez de acuario, gordo,
consumiendo lo que brota de esas águas turbias.
los transeuntes abajo como pulpos en patines,
una niña con un agujero negro al hombro y chicles.
los osos polares serán extintos por las neveras,
en austrália, ballenas se suicidan en la arena.
continúo consumiendo cualquier cosa que reluzca un poco,
yo, un pez pudriéndose gordo en estas águas sucias.
LA FLOR VIOLETA
Subitamente se abrió tatuada em mi seno izquierdo. A esta le debe gustar la noche.
ANORÉXICAS
Adelgazar, extirpar toda grasa, devolver las costillas prestadas y desintegrarse en luz.
OBSTINACIÓN
Profundidad en la sombra de un azul cintilante, disciplina en los 3, 7 centimentros de delineador, pero igual les gusto borrada, por la mañana.
Traducciones por Cecilia Pavón.
Extraído de: CAOS PORTATIL – POESÍA CONTEMPORÁNEA DEL BRASIL – EDICIÓN BILINGUE. Selección de Camila do Valle y Cecília Pavón. Traducción de Cecilia Pavón. México: Edicones El Billar de Lucrecia, 2007. ISBN 978-970-95317-2-5 Apoyo del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes.
(Textos tomados de la página web:http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/sao_paulo/ana_rusche.html)
Enrrique Verásteguípoeta limeño que nace en los años 5o´s, uno de los poetas más importante de esa región, Realizó estudios de Economía en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y, en el verano de 1970, decidió integrar el movimiento Hora Zero - el Sturm und Dram de la literatura peruana para asumir un destino en la literatura. Organizó los recitales de la generación a la que pertenece: la generación del 70, en la Biblioteca Nacional de Lima, que dieron el punto de partida de su generación. Escribió crítica literaria para los diarios Correo de Lima y para el Suplemento Variedades del diario La Crónica de Lima durante los años 1975/76. En 1971 Milla Batres Editorial publicó su libro En los extramuros del mundo, escrito a los 20 años, que suscitó una revolución poética en Lima y un reconocimiento en los círculos más exigentes de América Latina. Entonces decide dedicarse a la escritura de un libro capital al que dedicaría buena parte de su vida: Etica, conformado por cuatro libros organizados de la siguiente forma:
I. Monte de goce (o del pecado),
II. Taki onqoy (o de la redención),
III. Angelus novus (o de la virtud),
IV. Albus (o de la gnosis),
Poemas:
ADAGIO DE LEOPARDO CON FLOR EN LAS GARRAS
Gira lentamente la nochey el leopardo es una belleza aúnperfectamente agresiva en un conglomerado de genteTiene el leopardo su fuego que el mar gruñeen mis ojosy hay que saberrecoger verdad por encima de cualquier contingenciapues emitirla ha sido siempre tan hermoso como percibirla.Treintaitrés años son una pieza clásica: no un trayecto tanirrealcomo el pequeño volkswagen donde el horror a mi belleza es unreverso de mi amor a natura.y el leopardoes fuego que salta armonizado en músculos, cerebro e impulso.Sus gruesas uñas son geranios hambrientos clavándose en elrostro de una época arruinada.El cerebro es una joya encajada en una cabeza triangular,sus dientes cuchillos afilados desgarrando horrorosamentela gacela que traga.Su garrotazo tiene la furia del universopero el pasado es lo que yo desecho a mi paso.Ponte a buscar precisión en un tiempo lleno de imprecisionesy sabrásque los que te odiaron se admirabanviéndote aún rugir, erguido y tranquilamente colérico,delicado como flor rapaz deslizándose por estas calles dondeesta terrible energíaera un trayecto armónico y orquestado. Sabrásque los que te lanzaron largas peroratas como ladridos bajolas patas del aserrín eranahora ceniza y tristeza, irremediable fracasocomo el no haber comprendido esta pureza de tu rugido:soñé esto y mezclé de todo un poco como en una farmaciaa donde el buen hombre que lo deseara podía encontrar remediospara su pena. Fuiesta farmacia, o aún todavía un frutero en la noche:chirimoyas, ciruelas, mandarinas asediadaspor manos sedientas. Todo esto fue, sin embargo, azufre en lasnarices(y se llamaban humanos) de quienes te odiaroncomo un libro vanamente deshojado en sus manos ineficientes ymucho más inelegantesque este espejode mostrador donde desde la barra -té de floripondios, un dulcede frijol colado- y dándoles la espalda los he contemplado hinchadosy abotargados como un gran corcho en el mar,rumiando la frustración de lo que no floreció ni pudo florecerya en ellos.Todo lo que ha sido amado creado florido saltótan ferozmente como verano gruñéndote su belleza una mañana quesobrevive.Nada es sin apoyo de nada y mi leopardoes un dulce geranio de garras hambrientas.Su cuerpo es una máquina perfecta en el poema de su rugir.Cuando se acopla a su hembra el mundo se tambalea.Tú entonces te desesperas sintiéndome refregar mi pechoduro sobre tus lomos sudorosos,una garra en tus brazos, la otra -fuertecomo un garfio -acaricia tus pechos crecidos,y el falo que te penetra es fuego que rasga tus entrañas.¿Hay algo más terrible que toda esta perfección de mi música?No existe jaula para el leopardo que clava su mente en unapradera con flores.Unos han dicho que primavera enloquece el corazóny estos tiempos son todavía intranquilos y absurdos.Otros, menos inteligentes, proponen destrozar la vida.¿Nosotros no hemos resuelto ya defender irrevocablementenuestro amor como lección de gratitud con el mundo?El cielo cuando amanece se sonroja límpidamentey ahora la gente ya sabe que el leopardo soñado como primavera-su acción es belleza- ha podido modificar la historia.Toda la incomprensión de este siglo ha sido el altardonde nuestros corazones se estremecieron sin dejar de florecerbellamente intranquilos.Un gorrión que sueña en la tarde no ha podido aún volarsuavemente porque una cosaha terminado por significar otra, y el mundo es absurdo.Y nosotros hemos debido apresurarnos a mantener esta altivez.He dibujado este fuego de mi leopardo como una máquina simbóli-ca atreviéndose a jaquear al infiernoahora cuando el tiempo que precedea toda cosecha trae siempre un cierto estoicismo, un ordenque permite que todo esté perfectamente acoplado, y en su sitio.Y evadirse no es una misión del hombrepero el hombre ha de acechar siempre lo que se opone a sussueños. El hombre encontrarámadurez en el arte de comprender que lo viejo,y no el pasado, se desecha a cada paso, el futuroque destruye lo viejo es también levemente indefenso.¿Existe conjunto más hermoso que un equilibrio en sus partes?He desprendido de esta partitura al balletdel leopardo cuya comprensión es dulce músicaen mi vida, y esta es mi luz como flor pensativa,brazos desplegándose en este salto de leopardocuya estructura son geranios sobriamente brotados en tus manosahora que ha girado la nochey yo he abatido a lo inútil.(De Angelus Novus)
APARICIONES EN UN PANEL DE COMPUTADOR
I Poeta atrapando una muchachaTu rostro agresivamente serenogruñe ahora en la tarde y caminaspor estas calles, altivo y sereno, bello como un abedul.Tus ojos son machetes que arrasan a la pobredumbre que odias.Tus pasos patean lo que se opone a tu rumbo.Desde un lugar perdido en el parque observas derrumbarse unatardecer en la ciudad. Todo-cielo enrojecido tras moles verduzcas- te es atractivoy vuelas, una muchacha como dulce acordeón en tus manosse desliza en la yerba y ahoraella te escucha y se desnuda -lecho de yerba-para ser amada por un leopardo.II El instinto aún se entrometeTodo cuerpo enloquece bajo la mano que dibuja su más secretaverdad:la mente se rebela contra su corazón, el instintoaún se entromete como el buen gusto en el computador queprogramo.Páginas, mariposas, azucenas son el cuerpo que permanece.¿El cuerpo que ama no se metamorfosea en la mariposa que unasmanos atrapan?Una muchacha se escapa del lienzo donde Chagall me plasmócomo un ángel tocando un dulce laúdy se encuentra conmigo sobre la banca de un parque. Su belle-za será este poema. Su inteligenciael florero como un ángel que vuela escondido en sus ojos.Sus labios son mi fruta, su cuerpouna mariposa que vuela detrás del vidrio de mi computador.Si la lógica no se pareciera a la vida que cambia entoncessabríamos que:a) la mariposa de tu cuerpo es una falacia,b) tus pechos como fruta una inducción incoherente,c) el ángel que alumbra tus ojos una proposición tan poco ló-gica como el slip de un verano al que desnudas.Sin embargo una lógica no es tan incomprensible como la vida.Tu cuerpo que atrapo como a una mariposa en mis manos es untrago de gin.Suena ahora Alban Berg en la radio pero yo prefiero no col-gar el teléfono para no perder tu voz.Tengo a Chagall en un libro pero mi laúdme hace pensar en tu cuerpo. Una mente irrealcomo un cuadro inexistente es tristeza ligeramente sombría:tu cuerpo es tan real como el poema que te sueñapero no esta época perdida como un desperdicio donde un deli-cado rasguño en tus muslos.es toda esta angustia -el poema como garra asiéndote por lacintura- y esta belleza, muchacha lentamenteatrapada como mariposa que yo me atreví a soltar en un panel.(De Angelus Novus)