jueves, 1 de septiembre de 2011

Mujer que habla rápido. Anne Waldman

Yo es otro...
Rimbaud

porque no tengo saliva
porque no tengo porquerías
porque no tengo polvo
porque no tengo eso que está en el aire
porque soy aire
déjame probarte con mi poder mágico:

soy una mujer gritona
soy una mujer habla
soy una mujer atmósfera
soy una mujer apretada
soy una mujer carnal
soy una mujer flexible
soy una mujer de tacón alto
soy una mujer de alto estilo
soy una mujer automóvil
soy una mujer móvil
soy una mujer elástica
soy una mujer collar
soy una mujer mascada de seda
soy una mujer que no sabe nada
soy una mujer sabelotodo
soy una mujer día
soy una mujer muñeca
soy una mujer sol
soy una mujer tarde por la tarde
soy una mujer reloj
soy una mujer viento
soy una mujer blanca
SOY UNA MUJER LUZ PLATEADA
SOY UNA MUJER LUZ ÁMBAR
SOY UNA MUJER LUZ ESMERALDA

soy una mujer abulón
soy la mujer abandonada
soy la mujer destanteada, la mujer galimatías
la mujer aborigen, la mujer que anda a hurtadillas
la mujer nubiana
la mujer antediluviana
la mujer ausente
la mujer transparente
la mujer absenta
la mujer absorbida, la mujer bajo tiranía
la mujer contemporánea, la mujer burlesca
la artista soñando dentro de su casa

soy la mujer aparato
soy la mujer druida
soy la mujer ibo
soy la mujer yoruba
soy la mujer vibrato
soy la mujer murmurante
soy la mujer con agallas
soy la mujer con heridas
soy la mujer con espinillas
soy la mujer moreteada
soy la mujer erosionante
soy la mujer suspendida
soy la mujer tentadora
soy la mujer arquitecta
soy la mujer trucha
soy la mujer tungsteno
soy la mujer con las llaves
soy la mujer con el pegamento

soy la mujer que habla rápido

        agua que limpia
        flores que limpian
        agua que limpia mientras voy

soy una mujer crepúsculo
soy una mujer trompeta
soy la mujer rafia
soy una mujer volátil
soy la mujer punzante
soy la mujer vagabunda
soy la mujer desafiante
soy la mujer demente
soy la mujer mundana
soy la mujer desarraigada, la mujer destruida
soy la mujer detonadora, la mujer demonio

soy la dama de las acacias
soy la dama con las alfombras
soy la mujer consumada
soy la mujer que conduce
soy la mujer alabastro
soy la mujer atroz
soy la mujer embrión

soy la muchacha bajo una compulsión pasada de moda

soy una mujer pensamiento
soy una mujer creadora
soy una mujer que espera
soy una mujer lista
soy una mujer atmósfera
soy una mujer estrella de la mañana
soy una mujer cielo

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que es como día
        dicen que es como rocío

soy una mujer lozana

soy una mujer solo
soy una mujer zafiro
soy una mujer que se queda en casa
soy una mujer mariposa
soy una mujer viajera
soy una mujer aventón
soy una mujer palo de amarre
soy una mujer sol
soy la mujer coyote
no estaré en casa
regresaré

soy una mujer justicia
no es tristeza
no, no es una mentira

soy una mujer Cruz del Sur
soy una mujer luna
soy una mujer día
soy una mujer muñeca
soy una mujer rocío
soy una mujer estrella solitaria
soy una mujer con las puntas sueltas
soy una mujer costa pálida
soy una mujer pilar

soy una mujer piedra
soy una mujer caballo
soy una mujer chango
soy una mujer ardilla
soy una mujer montaña
soy una mujer montaña azul
soy una mujer pantano
soy una mujer jungla
soy una mujer tundra
soy la dama en el lago
soy la dama en la arena

        agua que limpia
        flores que limpian
        agua que limpia mientras voy

soy una mujer pájaro
soy una mujer libro
soy una mujer payasa endemoniada
soy una mujer payasa santa
soy una mujer derviche arremolinada
soy una mujer espuma arremolinada
soy una mujer luz juguetona
soy una mujer piscina de marea
soy una mujer que habla rápido

soy una mujer bruja
soy una mujer pordiosera
soy una mujer tinieblas
soy una mujer sombra
soy una mujer hoja
soy una mujer saltante
SOY UNA MUJER PLANTA VERDE
SOY UNA MUJER ROCA VERDE
soy una mujer parada de descanso

soy una mujer ciudad

anhelo la patria

me subo a los aviones y vuelo
¡sé como trabajar las máquinas!
soy una mujer suspirante
soy una mujer cantante
soy una mujer durmiente
soy una mujer músculo
soy una mujer música
soy una mujer mística
soy una mujer cactus
no es extraño
no, no es una mentira

soy la mujer diáfana
soy la mujer diamante
soy la mujer firme
soy la mujer voluntariosa
soy la mujer túnel
soy la mujer terrible
soy la mujer árbol
soy la mujer temblorosa
soy la mujer traicionera
soy la mujer quisquillosa

        flores que limpian
        agua que limpia
        flores que limpian mientras voy

soy una mujer impaciente
tengo el derecho del camino
soy la mujer bebé, lloraré
soy la mujer sin cables
soy la mujer nerviosa
soy la mujer enchufada
soy la mujer imperiosa
soy la mujer cielo morado

SOY LA MUJER LUZ MORADA
SOY LA MUJER LUZ SALPICADA
SOY LA MUJER LUZ AZÚCAR
soy la mujer sin aliento
soy la mujer apurada
soy la muchacha con la sed insaciable

        flores que limpian mientras voy
        agua que limpia
        flores que limpian mientras voy

oye tú ahí
oye tú ahí, jefe
estoy hablando

soy una mujer trasero bailador
soy la mujer callosa
soy la mujer novata
soy la mujer en rácimo
soy la mujer dulcémele
soy la mujer delicada
soy la mujer matona
soy la mujer perspicaz
soy la mujer disonante
soy la mujer anarquista
soy la mujer bantu
soy la mujer Buda
soy la mujer barítono
soy la mujer beduina

soy la mujer con gusto
soy la mujer con coral

soy la mujer hongo
soy la mujer fantasma
soy la mujer que gime
soy la mujer río
soy la mujer río que canta
soy la mujer agua clara
soy la mujer purificación
soy la mujer arcilla
soy la mujer satinada
soy la mujer ojos de vidrio
soy la mujer piedra
soy la mujer diente de piedra
soy la mujer con huesos
soy la mujer fósil
soy la mujer carne sueve
soy la mujer ojos de coneja

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que es como tierra
        dicen que es como día
        dicen que es como rocío

soy la mujer soledosa
soy la mujer sin una casa
soy la mujer ágil
soy la mujer flexible, la mujer prohibida
la mujer dividida, la mujer enredada
la mujer atrapada entre dos continentes
la mujer danzando dentro de su casa

soy la mujer contenta
soy la mujer implacable
soy la mujer no resuelta
la mujer de tiple
la mujer soprano
la mujer que vaga
la mujer yéndole a todo dar
la mujer deliberando
la mujer buscando provisiones
la mujer fenómenos
la mujer que estudia
la mujer que nombra
la mujer que escribe
soy la mujer que cataloga

        agua que limpia
        aguas que corren
        flores que limpian mientras voy

soy la mujer enemistad
soy la mujer inventiva
soy la mujer invectiva
soy la mujer reflexiva
soy la grave sinvergüenza
soy la materia fundida
soy el substratum
soy la mujer amaranto
soy la mestiza
soy la mujer árbol baniano
soy la mujer estática
soy la mujer en postura clásica

soy la mujer seda
soy la mujer paño
SOY LA MUJER PAÑO PLATEADO
SOY LA MUJER PAÑO DORADO
SOY LA MUJER PAÑO ESMERALDA

soy la mujer tejedora
soy la mujer con hilo llamativo
soy la mujer fibra
soy la mujer huidiza
soy la mujer olvidada
soy la mujer descarrilada
soy la mujer tempestuosa

soy la mujer que sueña
soy la mujer que exhala
soy la mujer noche
soy la mujer noche negra
soy la noche sin luna
soy la mujer ángel
soy la mujer demonio blanco
soy la mujer piel verde
soy la mujer diosa verde
soy la mujer con brazos
soy la mujer con alas
soy la mujer con retoños
soy la mujer con hojas
soy la mujer rama
soy la mujer enmascarada
soy la mujer trance profundo
soy la mujer carne
soy la mujer carne roja
soy la mujer pez
soy la mujer pez azul
soy la mujer con escamas
soy la mujer con aletas
soy la mujer a gatas
soy la mujer nadando
soy la mujer pez sol
soy la mujer pez plateado

        agua que limpia
        flores que limpian mientras voy

soy la mujer musgo
soy la mujer musgo velloso
soy la mujer con parras
soy la mujer con espinas
soy la mujer aguja
soy la mujer aguja de pino
soy la mujer científica
soy la mujer equivocada
soy la mujer inexorable
soy la mujer exploradora

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que es como tierra
        dicen que es como día
        dicen que es como rocío

soy la mujer empobrecida
soy la mujer barrigona
soy la mujer con pelo
soy la mujer con niño
soy la mujer pagana
soy la mujer hermafrodita
soy la mujer iridiscente
soy la mujer dañina
soy la mujer precipicio
soy la mujer despreocupada
soy la mujer jazmín
soy la mujer jaguar
soy la mujer inca
soy la mujer con la fachada
soy la mujer con las chispas

soy una mujer taxi
soy la mujer táctil
soy la mujer dúctil
soy la mujer taciturna
soy la mujer feroz
soy la mujer Júpiter
soy la mujer tigre
soy la mujer con garras
soy la mujer con colmillos
soy la mujer circuito cerrado
soy la mujer banco de lodo
soy la mujer pies grandes
soy la mujer gran corazón
soy la mujer alberca con agua
soy la mujer reluciente

soy flores de luz radiante

soy la mujer muy pintada
soy la mujer pátina
soy la mujer matiné
soy la mujer neanderthal
soy la mujer autómata
soy la mujer decadente
soy la mujer opulenta

        agua que limpia
        flores que limpian
        agua que limpia mientras voy

soy la mujer cuentas
soy la mujer cuentas de piedra
soy la mujer cinto de dinero
soy la mujer con el pasaporte
soy la mujer inmigrante

soy la mujer con el peso sobre sus hombros
soy la mujer con el peso sobre su espalda
soy la mujer vieja
soy la mujer encorvada
soy la mujer descalza
soy la mujer de ojos oscuros
soy la mujer oscura cuervo
soy la mujer negra azabache

soy la mujer anguila escurridiza
soy la mujer fácil
soy la mujer princesa
soy la mujer serpiente
soy la mujer eclíptica
soy la mujer seno ondulado
soy la mujer corrediza

        aguas que limpian
        flor que limpias
        aguas que limpian mientras voy

soy la mujer sensible
soy la mujer sin sentido
soy la mujer amanecer rosa
soy la mujer amanecer neblinoso
soy la mujer misteriosa
soy la mujer desmitificada
soy la mujer divulgada
soy la mujer apocalipsis
soy la mujer plexiglass
soy la mujer erupción
soy la mujer callada
soy la mujer cáustica
soy la mujer resonante
soy la mujer altercante
soy la mujer ambidiestra
soy la mujer ambigua
soy la mujer efusiva
soy la mujer ancipital
soy la mujer en el espejo
soy la mujer en el museo
soy una mujer que habla rápido

soy la mujer mejoradora
soy la mujer marabuta
soy la mujer sílfide indolente
soy la mujer doncella frugal intacta
soy la mujer bruja
soy la mujer trickster
soy la mujer lagartona
soy la mujer tímida cortesana
soy la mujer señora de la casa
soy la mujer con las mercancías
soy la mujer con los caprichos
soy la mujer con las bastillas
soy la mujer con los voltios
soy la poeta soñando dentro de su casa

soy la mujer tautológica
soy la mujer tecnológica
soy la mujer hoja de cuentas
soy la mujer que entretiene

        agua que limpia
        flores que limpian
        aguas que limpian mientras voy

soy la mujer mágica
soy la mujer fugaz
soy la mujer flotante
soy la mujer pecio
soy la mujer gitana
soy la mujer lluvia
soy la mujer temporada lluviosa
soy la mujer de Veintinueve Palmas

soy la inapreciable mujer convertiré sus piastras a oro

soy la Infanta, me saldré con la mía

soy la mujer desdeñosa
soy la mujer declamadora
soy la mujer frustrada
soy la mujer turgente
soy la mujer tuscarora
soy la mujer clarividente
soy la mujer torcida

        soy la mujer circular la mujer
        que retorna
        agua que corre
        flores que limpian
        agua que corre mientras voy

soy la mujer parnasiana
soy la mujer parsi
soy la mujer monofóbica
soy la mujer superficial
soy la mujer percutiva
soy la mujer doméstica
soy la mujer vigilante
soy la mujer castigadora
soy la Shakti
soy la mujer errante
soy la mujer abigarrada

soy la mujer con el trancazo
soy la mujer con el estribillo

        flores que limpian mientras voy
        aguas que limpian
        flores que limpian mientras voy

soy la mujer hierática
soy la mujer hermética
soy la mujer cosechadora
soy la mujer ermitaña
soy la mujer prismática
soy la mujer maníaca
soy la mujer asiento trasero

soy la mujer cruzada con tetera, petate, amarilla
botella de plástico para el agua y turbante verde gritando
INSHALLAH en ruta a El Ayon —reclamar mi
Sahara INSHALLAH!

soy la vieja mujer polaca rastrillando y juntando
hojas a mitad de octubre afuerita de Chicago

soy la mujer garabateando en bolsa de papel sentada por
Hudson, sombrero gacho mirando de reojo el sol otoñal

soy la dama cara pálida en Montreal sirviéndote
una sabrosa comida
soy la mujer parada en la sombra
la navajo en terciopelo
soy la mujer visceral
soy la mujer valquiria
soy la mujer bermellón
soy la mujer pivotal
soy la mujer vesubiana
soy la mujer enfadada
soy la mujer echarte una bruja encima
soy la mujer ocultadora
soy la mujer babateadora
soy la mujer propina propina propina
soy la mujer bancarrota
soy la mujer regateadora
soy la mujer barracuda
soy la mujer belicosa
soy la mujer benevolente
soy la mujer petulante
soy la mujer sin propósito
soy la mujer promedio
soy la mujer llena de adoración
la mujer adulterada
soy la mujer acetato
soy la mujer acetileno

        agua que limpia
        flores que limpian
        aguas que limpian mientras voy

soy la asesina solitaria me sentaré en mi celda
soy la mujer inflamada lista para quemarse
soy la infiel notoria
soy la agente provocadora
soy la mujer infecciosa cuya energía agarra
soy la mujer vendedora ambulante allá mero en la calle
soy la mujer con los anillos
soy la mujer con la histriónica
soy la zorra
soy la mujer en la casucha
soy la mujer que está desempleada

soy la mujer regeneradora
soy la mujer atada a la máquina
soy la mujer réptil me crecerán otra vez los miembros
soy la mujer reprochadora nunca lo olvidaré
soy la mujer plutoniana haré que brilles por un
cuarto de un millón de años!
soy la mujer hotentota
soy la mujer bólido
soy la mujer hostil
soy la mujer equinoccio

        así es como se ve cuando vas al cielo
        dicen que allá es como suavidad
        dicen que allá está balanceado
        dicen que es como día como rocío

soy la mujer monofónica
soy la mujer cerdosa
soy la mujer luz de luna en silencio bajo árboles
soy la mujer piedra de toque
soy la mujer con las vitaminas
soy la mujer con las llaves
soy la mujer con los retrasos
soy la mujer con el maíz
soy la mujer que toma aire
soy la mujer que exhala

soy la mujer redundante
soy la mujer encargada
soy la mujer sesgada, la mujer amok
la mujer amorosa
la mujer malaquita
la mujer cueva escondida
la mujer inspirada dentro de su casa!
soy la mujer volcán
soy la mujer presionada
soy la mujer bituminosa
soy la mujer combustible limoso
soy la mujer fuego brillante
soy la mujer tragafuegos
soy la mujer ida
soy la mujer doblada
soy la mujer con los zapatos caminantes
soy la mujer con el sombrero de paja

soy una mujer que habla rápido
soy una mujer que rueda rápido
soy una mujer de habla rodante
soy una mujer de agua rodante

SÉ CÓMO GRITAR
SÉ CÓMO CANTAR
SÉ CÓMO ACOSTARME



Trad. H-Yépez