viernes, 11 de diciembre de 2009

Poemas de Pere Quart

Hay cosas demasiado puras...

Hay cosas demasiado puraspara ser dichas
o simplemente pensadas.
Pero los poetas,incontinentes,
verbosos,osan inquietar l
as zonas inefablescon escogidas palabras
al fin y al cabo estúpidas.
Y aún pretenden ser los trujamanes de la musa inservible
o de algún dios,sobrante como todos.
¿O exprimen de sí mismosquizá celestes zumos?
Menos mal que escasean los espejos,
ya que los poetas,
en efecto,son harto ridículos
en su jactancia.
Más valdría callar,que todos callásemos.
Y entonces aprestar las grandes orejas
y aprender algode los lamentos,
los zumbidos,del cántico de la vida;
de los entrañados latidosy los admirables
-pese a todo-silencios animalesdel hombre,casi imposible probatura.


De "Vacaciones pagadas" 1959Versión de José Batlló




La cita


Yo no me detendré;
y tú camina como si no nos conociésemos.
Las confusas voces
y las difíciles señalesde la ciudad,
me turban; por los ojos de los demás y por los espejos,
me descubre la muertey me hace preguntas.
Mujer, anda al otro lado del carril hay que emprender el descenso.
Sigue, entonces, el recodo.Pasado el puente de piedra,atajo arriba.
No tuerzas a mano izquierda hasta que encuentres el recinto plantado de cipreses
vivos y de cruces muertas.
Quizá yo te haya adelantado; si no, espérame.
Y no sentada, de pie,entera, vertical, no como los demás.Nos cuadraría un cielo bien alto,un mediodía despejadopor el viento de los grandes viajes.La noche es harto piadosa.Y con tantas estrellas ilusiona.Mujer, la vida es moda, ya lo sabes.Desde hoy se imponela escondida manera de la desnudezhacia la línea óseahasta el polvo primero y último.Desprevenidos y decepcionados,despidámonos y desmemoriémonoscon nulos gestos de mármol.La gravedad es infalible.¿Quién sabe, empero, si en la hora undécimano nos plantarán las alas?Jamás pretendí entender misterio alguno.
Abrumado de leyes supremas,
ignoro con tino mortaly con avaricia
.Y ahora, mujer, camina.
De Tierra de naufragios 1956Versión de José Batlló

No hay comentarios: